1
00:01:23,084 --> 00:01:25,754
Când soarele începe să se scufunde
pe dealurile de la Hollywood,

2
00:01:25,920 --> 00:01:30,550
lumina ia adesea pe saturate
frumusețea culorii de la Technicolor.

3
00:01:30,717 --> 00:01:33,386
Casele vedetelor de film,
la sfârșitul anilor 1930,

4
00:01:33,553 --> 00:01:35,638
spus a fi fabulos, au fost.

5
00:01:35,805 --> 00:01:40,435
Un cocktail și adunări de cină,
saw the film colony's creme de la creme

6
00:01:40,602 --> 00:01:43,104
drenarea mingilor înalte, schimbul de zvonuri,

7
00:01:43,271 --> 00:01:45,690
făcând tranzacții și tranzacționând bârfe.

8
00:01:45,857 --> 00:01:49,694
Nicio afacere din lista „A” nu a fost completă
fără prezența lui Phil Stern,

9
00:01:49,861 --> 00:01:52,238
unul dintre cei mai puternici agenți ai orașului,

10
00:01:52,405 --> 00:01:54,115
și minunata lui soție, Karen.

11
00:01:54,574 --> 00:01:58,787
Strălucitor și dinamic,
Stern putea fi găsit invariabil la tribunal.

12
00:01:58,953 --> 00:02:01,706
L-am văzut pe Paul Muni pe scena din New York

13
00:02:01,873 --> 00:02:05,084
iar eu am fost primul care a determinat
că putea să facă filme.

14
00:02:05,427 --> 00:02:07,864
Am... l-am legat. l-am vazut...

15
00:02:07,964 --> 00:02:09,964
cu mult înainte ca cineva să știe
că ar fi actor de film.

16
00:02:10,131 --> 00:02:13,134
Și ai avut ideea?
Știam că va face tranziția.

17
00:02:13,426 --> 00:02:15,094
Ce... care a fost calitatea lui?

18
00:02:15,161 --> 00:02:17,138
Uitați-vă... urmăriți vărsarea, vă rog.

19
00:02:17,305 --> 00:02:19,265
Este o petrecere bună, Phil,
ce sa-ti spun!

20
00:02:19,432 --> 00:02:20,558
Scuzați-mă.
Da?

21
00:02:21,017 --> 00:02:23,603
Apel telefonic, domnule Stern.
Oh! Pentru mine?

22
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
Trebuie să iau asta.
Aștept un telefon de la Ginger Rogers.

23
00:02:26,773 --> 00:02:28,691
I-am spus că pot fi contactat aici.

24
00:02:29,442 --> 00:02:32,487
Nu este fericită cu ea
reprezentare, deci cine știe?

25
00:02:32,594 --> 00:02:33,187
Noroc fermecat!

26
00:02:41,120 --> 00:02:41,955
Phil Stern, aici.

27
00:02:42,247 --> 00:02:44,249
Phil, sunt Rose.

28
00:02:44,666 --> 00:02:45,375
Trandafir?

29
00:02:45,917 --> 00:02:46,876
Sora ta.

30
00:02:47,794 --> 00:02:49,420
Cum m-ai găsit aici?

31
00:02:49,712 --> 00:02:51,798
Menajera ta mi-a dat numărul.

32
00:02:52,298 --> 00:02:53,258
Ce s-a întâmplat?

33
00:02:53,758 --> 00:02:56,511
Bobby a renunțat, afacerea cu bijuterii a lui Marty.

34
00:02:56,678 --> 00:02:58,680
Și vine la Hollywood.

35
00:02:58,847 --> 00:03:02,308
Speram că poți găsi
ceva pentru el în agenția ta.

36
00:03:02,976 --> 00:03:03,768
OMS?

37
00:03:04,143 --> 00:03:05,144
Bobby.

38
00:03:05,478 --> 00:03:06,646
fiul meu.

39
00:03:07,021 --> 00:03:08,106
Nepotul tău.

40
00:03:08,606 --> 00:03:09,399
Phil?

41
00:03:09,566 --> 00:03:12,443
Vorbim cu Warner Brothers vara viitoare,
dacă termină drepturile pentru carte.

42
00:03:12,610 --> 00:03:14,529
Și Bette Davis ar fi perfectă.

43
00:03:14,779 --> 00:03:17,031
Când obținem drepturile
la carte, vorbim.

44
00:03:17,198 --> 00:03:21,494
Dar Phil, până când se întâmplă asta... încearcă să nu o faci
scrie afacerea ca și cum ai aprinde un chibrit umed.

45
00:03:21,661 --> 00:03:24,664
OK, lasă-mă să renunț la acest apel.
Iesi la telefon, ne asezam.

46
00:03:25,064 --> 00:03:28,664
Uh, huh... alo? huh?
Hmm, da?

47
00:03:28,793 --> 00:03:31,045
Și nu cunoaște un suflet acolo.

48
00:03:31,462 --> 00:03:33,506
Deci ce dracu este el
vii aici pentru?

49
00:03:33,596 --> 00:03:36,426
Adică, nu știu
ce pot face pentru el,

50
00:03:36,593 --> 00:03:38,761
între timp, acest apel este
te costă o avere.

51
00:03:39,429 --> 00:03:40,263
Uite,

52
00:03:40,471 --> 00:03:41,681
Eu... trebuie să plec.

53
00:03:42,265 --> 00:03:45,059
Ginger Rogers încearcă
să ia legătura cu mine.

54
00:03:45,810 --> 00:03:48,271
Două săptămâni mai târziu,
un taxi de la gară

55
00:03:48,438 --> 00:03:51,733
oprit la Hollywood
la motelul Ali Baba.

56
00:03:51,900 --> 00:03:56,154
Și ieșind din ea, era un tânăr
sperând să-și facă o viață.

57
00:03:56,487 --> 00:03:59,198
Acesta a fost Robert Jacob Dorfman.

58
00:03:59,365 --> 00:04:01,492
Bobby Dorfman, din Bronx,

59
00:04:01,659 --> 00:04:04,162
pentru prima dată departe de casă.

60
00:04:05,663 --> 00:04:08,041
Fiul bietului bijutier, Marty Dorfman,

61
00:04:08,207 --> 00:04:10,084
și soția lui asediată, Rose.

62
00:04:10,293 --> 00:04:14,047
Părinții lui s-au certat pe toate subiectele.
În special Phil Stern.

63
00:04:14,213 --> 00:04:15,506
El nu este un om evreu.

64
00:04:15,673 --> 00:04:16,966
Si ce esti?

65
00:04:17,508 --> 00:04:18,927
Nu esti un exemplu.

66
00:04:19,093 --> 00:04:21,095
Tu nu te rogi. Nu postești.

67
00:04:21,262 --> 00:04:24,265
Și nu ai
un cap tradițional evreiesc.

68
00:04:25,224 --> 00:04:26,559
esti prost!

69
00:04:27,435 --> 00:04:30,772
Apoi a fost sora mijlocie,
Evelyn, profesorul școlii,

70
00:04:31,147 --> 00:04:33,650
căsătorit cu Leonard, intelectualul,

71
00:04:33,816 --> 00:04:36,110
profesorul, comunist.

72
00:04:36,277 --> 00:04:38,780
Religia este opiul oamenilor.

73
00:04:38,947 --> 00:04:41,074
Un ponderator de mari întrebări.

74
00:04:41,240 --> 00:04:42,241
Un mensch.

75
00:04:42,408 --> 00:04:44,744
Un meci făcut în rai pentru Evelyn.

76
00:04:46,454 --> 00:04:48,873
În cele din urmă, a fost
fratele cel mare, Ben.

77
00:04:49,290 --> 00:04:51,751
Pur și simplu, Ben era un gangster.

78
00:04:51,918 --> 00:04:52,961
Bobby își iubea fratele

79
00:04:53,127 --> 00:04:57,131
și a ales să vadă capota plină de viață a lui Ben
ca afacere de aprovizionare a restaurantului.

80
00:04:57,298 --> 00:05:00,259
Dar în timp ce Ben a făcut service
baruri și cluburi de noapte,

81
00:05:00,335 --> 00:05:02,804
era un mai întunecat
aspect al vieții lui.

82
00:05:07,600 --> 00:05:11,312
Și așa, pe un soare udat
zi pe Wilshire Boulevard,

83
00:05:11,479 --> 00:05:15,483
Bobby Dorfman se apropie de
biroul unchiului său Phil Stern.

84
00:05:24,242 --> 00:05:26,786
Hmm, Bună, sunt aici să-l văd pe Phil Stern.

85
00:05:26,953 --> 00:05:28,746
Ai o programare?
Da.

86
00:05:28,913 --> 00:05:30,999
Sunt... ah, Bobby Dorfman, nepotul lui.

87
00:05:31,165 --> 00:05:33,126
De fapt, este într-o conferință în acest moment.

88
00:05:33,292 --> 00:05:35,877
De ce nu ai loc.
Desigur!

89
00:05:51,394 --> 00:05:52,803
Domnule Dorfman?
Oh, da?

90
00:05:53,604 --> 00:05:55,857
Domnul Stern nu va fi disponibil astăzi.

91
00:05:56,024 --> 00:05:58,067
Există un pic de
o criză care a apărut.

92
00:05:58,234 --> 00:05:59,902
Poți să te întorci vineri?

93
00:06:00,353 --> 00:06:02,196
Ah, asta e... mai sunt trei zile distanță.

94
00:06:02,363 --> 00:06:03,990
Da, al XIX-lea,

95
00:06:05,450 --> 00:06:06,367
Multumesc.

96
00:06:26,012 --> 00:06:27,013
imi pare rau,

97
00:06:27,180 --> 00:06:29,307
Domnul Stern a trebuit să plece la Acapulco.

98
00:06:29,474 --> 00:06:32,810
A spus să-ți spun, a fost o promisiune
soției lui de ziua ei.

99
00:06:33,019 --> 00:06:35,313
Hristos! A plecat de la
De la Chicago la Mexic pentru afaceri!

100
00:06:35,480 --> 00:06:37,607
Sunt aici de 3 săptămâni, nu mă pot apropia de el!

101
00:06:37,774 --> 00:06:41,027
Este MGM, este Ginger Rogers,
este Ronald Coleman...

102
00:06:41,486 --> 00:06:44,280
De aceea Phil Stern este un om mare.

103
00:06:44,489 --> 00:06:47,158
Se va întoarce, așa că profită de asta.

104
00:06:47,575 --> 00:06:51,162
Aici... fratele tău,
a venit pentru clătite cu cartofi.

105
00:06:51,329 --> 00:06:52,538
Ia telefonul.

106
00:06:53,539 --> 00:06:55,291
Hei amice, te-ai plictisit deja?

107
00:06:55,458 --> 00:06:57,585
Am fost acolo timp de 3 săptămâni,
de aceea nu mă voi întoarce niciodată.

108
00:06:58,002 --> 00:07:01,214
Este însorit și cald, dar nu este New York.
Nu cunosc pe nimeni aici.

109
00:07:01,380 --> 00:07:05,134
Aici se numesc rulouri dulci daneze
și servește mai întâi cafeaua,

110
00:07:05,301 --> 00:07:08,554
în clipa în care te așezi.
Chiar înainte de sucul de portocale.

111
00:07:08,888 --> 00:07:11,099
Lasă-mă să-ți dau câteva
numere de telefon, ok? Rezistă.

112
00:07:11,199 --> 00:07:12,799
BINE.

113
00:07:12,934 --> 00:07:15,603
Toni White, Klondike 0079,

114
00:07:15,770 --> 00:07:17,396
Ea cunoaște o mulțime de fete.

115
00:07:17,563 --> 00:07:20,108
Să știi că ești timid.
Nu pot începe o conversație.

116
00:07:20,274 --> 00:07:21,526
Plătește-i doar 20 de dolari,

117
00:07:21,859 --> 00:07:23,361
Ea știe că ești drăguț.

118
00:07:23,528 --> 00:07:27,240
Hei! Nu plătesc. Nu e nimic
sexy în legătură cu o tranzacție comercială.

119
00:07:27,406 --> 00:07:31,202
Nu, ai dreptate băiete. Este cel mai rău.
Dar în unele nopți, este singurul joc din oraș.

120
00:07:31,369 --> 00:07:32,411
La revedere.

121
00:07:33,412 --> 00:07:34,747
E un copil bun. Se va descurca bine.

122
00:07:34,914 --> 00:07:38,042
Între timp, fratele fals
dă o fugă.

123
00:07:38,209 --> 00:07:39,544
El este ocupat.

124
00:07:39,877 --> 00:07:43,005
nu stii,
ce înseamnă să fii ocupat.

125
00:07:43,214 --> 00:07:46,425
Omul mănâncă cu
Fred Astaire și Gary Cooper.

126
00:07:46,592 --> 00:07:47,885
Sunt impresionat.

127
00:07:48,094 --> 00:07:48,845
Aici.

128
00:07:49,220 --> 00:07:51,264
Clatite bune.
Cumpără-ți o pălărie.

129
00:07:51,430 --> 00:07:52,473
Ce-i asta?

130
00:07:54,058 --> 00:07:55,184
1.500 USD?

131
00:07:55,351 --> 00:07:57,395
Hmm... plec în Florida pentru câteva zile.

132
00:07:58,563 --> 00:08:02,567
Nu vreau acesti bani,
dacă a venit de la ceva de pește.

133
00:08:02,733 --> 00:08:04,846
Eu și partenerul meu suntem
poate cumpărând un club de noapte.

134
00:08:04,946 --> 00:08:06,946
Te-ar face să te simți mai bine dacă
Am fost în afaceri cu clubul de noapte?

135
00:08:07,780 --> 00:08:10,449
Atâta timp cât... atâta timp cât totul este deasupra bordului...

136
00:08:10,616 --> 00:08:13,286
Când vei ști?
Trebuie să vedem dacă proprietarul este dispus să vândă.

137
00:08:13,452 --> 00:08:14,912
Încercăm să-l convingem.

138
00:08:30,970 --> 00:08:33,431
Dacă sunt întrebați politicos, oamenii ascultă.

139
00:08:36,350 --> 00:08:39,020
Sunt la motelul Ali Baba.

140
00:08:39,187 --> 00:08:41,938
Este pe Grace și Yucca.
Da, și ah...

141
00:08:42,315 --> 00:08:45,318
este Camera 222, pe Bobby Dorfman, deci da.

142
00:08:45,610 --> 00:08:46,777
10:15? Da. BINE.

143
00:08:48,154 --> 00:08:49,780
În regulă, 10:15,

144
00:08:49,881 --> 00:08:51,532
da, nu-mi pasă. Nu, desigur că nu!

145
00:08:51,699 --> 00:08:54,160
Blonda, bruneta... orice ii place.

146
00:08:54,251 --> 00:08:56,204
Ah, grozav, o să aștept.

147
00:09:20,186 --> 00:09:21,354
Aceasta este camera pe care o vrei.

148
00:09:21,520 --> 00:09:23,147
Întâlnirea ta a primit camera mea, din greșeală.

149
00:09:23,314 --> 00:09:24,398
Oh, Doamne! Îmi pare rău.

150
00:09:24,565 --> 00:09:26,692
Intră.
Oh, scuze. Scuze, OK!

151
00:09:28,402 --> 00:09:29,695
Isus! Ce naiba ai făcut?

152
00:09:29,862 --> 00:09:31,239
Îmi pare rău! Am notat-o ​​greșit.

153
00:09:31,405 --> 00:09:33,574
Știi, locuiesc aici,
deci toata lumea trebuie sa stie.

154
00:09:33,741 --> 00:09:36,369
Arăt o fată care lucrează?
Uită-te la tine! Glumești cu mine?

155
00:09:36,535 --> 00:09:38,287
Unde ai fost? Sunt gata să merg la culcare.

156
00:09:38,454 --> 00:09:41,707
Știu, știu. Mașina mea a primit un apartament.
Îmi pare rău, am întârziat. Numele meu este Candy.

157
00:09:41,874 --> 00:09:44,043
Întârziat, ai greșit camera...

158
00:09:44,752 --> 00:09:45,711
Aș putea folosi unul.
Da?

159
00:09:46,379 --> 00:09:47,213
Bine, bine! Ajută-te.

160
00:09:47,380 --> 00:09:49,423
Știi, de obicei nu fac asta.

161
00:09:50,216 --> 00:09:52,051
Oh! Poți să-ți dezvălui un secret?
Ce?

162
00:09:52,426 --> 00:09:55,721
Nu am luat niciodată bani până acum,
deci suntem amândoi în aceeași barcă.

163
00:09:56,180 --> 00:09:57,932
Așteaptă o secundă! Vrei să spui că acesta este primul tău loc de muncă?

164
00:09:58,766 --> 00:09:59,475
Uh...hmm. Este.

165
00:09:59,684 --> 00:10:01,394
Deci, dacă par puțin dezorganizat...

166
00:10:01,560 --> 00:10:03,688
Doamne! Toni te trimite aici!
Nici măcar nu ești un profesionist!

167
00:10:03,854 --> 00:10:04,981
Nu încă!

168
00:10:06,148 --> 00:10:08,776
Nu ai nicio retinere sa mergi pe acest drum?
Umm, huh.

169
00:10:09,026 --> 00:10:10,319
Am nevoie de un loc de muncă.

170
00:10:10,486 --> 00:10:12,321
Cariera mea de actor nu merge nicăieri.

171
00:10:12,530 --> 00:10:14,615
BINE! Da, dar poate, gândește-te.

172
00:10:15,157 --> 00:10:16,325
Am nevoie de bani.

173
00:10:17,251 --> 00:10:18,494
Uh! Știi ce? Tu nu...

174
00:10:18,744 --> 00:10:20,830
nu trebuie să te culci cu mine,
dar iti dau banii.

175
00:10:21,163 --> 00:10:22,290
Nu, e OK! M-am hotărât.

176
00:10:22,456 --> 00:10:24,709
Nu, nu vreau asta pe conștiința mea.
E prea mult pentru mine.

177
00:10:24,875 --> 00:10:26,294
E în regulă, e în regulă. sunt dispus!

178
00:10:26,460 --> 00:10:28,838
Oh! Dispus? Mulțumesc foarte mult!
A fost ca și cum ai lua medicamente?

179
00:10:29,005 --> 00:10:31,507
Nu! Nu! Nu ești un țipăt mare și gras!
Multumesc!

180
00:10:31,757 --> 00:10:33,801
Hei! Ești nervos și acum
ma faci nervos.

181
00:10:33,968 --> 00:10:36,804
nu sunt nervos sa ma duc in pat...
de fapt, am ieșit dintr-o dragoste destul de fierbinte, bine?

182
00:10:36,971 --> 00:10:38,848
Dar nu am plătit niciodată pe nimeni
să o faci cu mine, înainte.

183
00:10:39,056 --> 00:10:41,183
De altfel, am nevoie de cei 20 de dolari în avans.

184
00:10:41,434 --> 00:10:43,978
Nu este nimic sexy la
doi dintre noi trecem prin mișcări!

185
00:10:44,145 --> 00:10:45,646
Aici, ia banii și pleacă.

186
00:10:46,897 --> 00:10:48,232
Nu vrei să mă încerci?

187
00:10:48,441 --> 00:10:52,194
Ascultă, sunt atât de singur încât aș fi fost
fericit să vorbesc, dar sunt chiar prea obosit pentru asta.

188
00:10:52,737 --> 00:10:54,030
Nu sunt eu atrăgător?

189
00:10:54,572 --> 00:10:56,657
esti bine. esti bine!
Sunt eu, mă doare capul.

190
00:10:57,575 --> 00:11:00,494
Oh? Și acest oraș este plin de fete cu aspect fantastic?
Da!

191
00:11:00,828 --> 00:11:03,539
Ei vin de peste tot, caută să intre în filme.
Da.

192
00:11:04,915 --> 00:11:06,876
Deci, nu vrei să te culci cu mine?
Da.

193
00:11:07,035 --> 00:11:11,047
Doar că nu am chef, îmi pare rău. l-am pierdut.

194
00:11:11,672 --> 00:11:13,341
O, Isuse! Nu plânge. Nu plânge. Haide!

195
00:11:13,507 --> 00:11:16,469
O, haide! Haide!
Dacă te va ucide, dă-i drumul.

196
00:11:16,635 --> 00:11:18,512
Hăm, o vom face.
Tot ce cer este să stingem luminile.

197
00:11:18,679 --> 00:11:20,348
Știi ce? Am un sentiment,
această linie de lucru nu este potrivită pentru tine.

198
00:11:20,514 --> 00:11:21,140
Hei uite!

199
00:11:21,557 --> 00:11:22,808
Am venit aici cam târziu,

200
00:11:23,017 --> 00:11:24,852
Bine, dar tu ești cel care dai înapoi.

201
00:11:25,102 --> 00:11:27,813
Hei! Pentru că mă încordezi.
Dă-mi sticla. Am nevoie de o altă băutură.

202
00:11:28,022 --> 00:11:30,066
Poate dacă doar ne-am lua
s-a scos hainele și a intrat în pat?

203
00:11:30,483 --> 00:11:33,319
Ce? Nu! Nu pot. E prea mecanic.
Aici, ia doar cei 20 de dolari.

204
00:11:33,527 --> 00:11:35,696
Nu! Uită-l. Mă duc doar.
Îmi pare rău că am stricat totul.

205
00:11:35,863 --> 00:11:38,908
Nu, și mie îmi pare rău.
Pentru că acesta nu este chiar stilul meu.

206
00:11:39,075 --> 00:11:42,853
Și nu fi supărat, nu are nimic de-a face cu aspectul tău.
Nu o lua personal. Bine?

207
00:11:43,371 --> 00:11:47,041
Dar nu vrei s-o faci?
Oh, Doamne! Dacă este atât de important pentru tine, o vom face!

208
00:11:47,138 --> 00:11:48,209
Haide! O vom face! Să mergem.

209
00:11:49,418 --> 00:11:50,127
Haide.
Bine.

210
00:11:50,227 --> 00:11:52,488
Bine!

211
00:11:52,588 --> 00:11:53,881
Uite, ia banii.

212
00:11:56,258 --> 00:11:57,885
Deci, care este numele tău? Cindy?

213
00:11:58,719 --> 00:11:59,553
E Bomboanele.

214
00:11:59,653 --> 00:12:01,305
Bomboane? E bomboane?
Da.

215
00:12:01,847 --> 00:12:03,891
Atat de real este...? Ce este asta? Candice?

216
00:12:04,058 --> 00:12:06,102
Nu, nu chiar.

217
00:12:06,268 --> 00:12:08,187
Dar e un nume sexy, nu crezi?

218
00:12:08,354 --> 00:12:09,397
e in regula..

219
00:12:11,023 --> 00:12:12,650
Numele meu adevărat este Shirley.

220
00:12:13,401 --> 00:12:14,902
Shirley Garfein.

221
00:12:16,070 --> 00:12:17,279
Ești evreu?

222
00:12:18,322 --> 00:12:19,573
Da. Aşa?

223
00:12:19,740 --> 00:12:21,575
O prostituată evreică! Este o premieră.

224
00:12:22,118 --> 00:12:24,453
Oh, nu te porni atât de șocată!
Nu voi face o carieră din asta!

225
00:12:24,620 --> 00:12:27,373
Ia doar 20, ok? Și te rog du-te.
Doar du-te. Multumesc.

226
00:12:27,540 --> 00:12:29,041
Oh! Ce s-a întâmplat?
Vă rog.

227
00:12:29,208 --> 00:12:30,709
Nimic, pur și simplu nu pot... să te las să intri.
Să mergem.

228
00:12:31,544 --> 00:12:33,170
Dar, te rog. esti sigur?

229
00:12:33,337 --> 00:12:36,841
Foarte sigur. Mi-a făcut plăcere să te cunosc. Multumesc mult.
Doar nu vorbi cu nimeni când pleci.

230
00:12:37,007 --> 00:12:38,884
Asta e bine.

231
00:12:40,428 --> 00:12:41,804
E chiar în holul ăsta.
Mare!

232
00:12:47,977 --> 00:12:48,978
Intră. Intră.

233
00:12:49,854 --> 00:12:51,689
Îmi pare rău că a fost atât de greu de ajuns.

234
00:12:51,939 --> 00:12:54,358
Urăsc să-ți spun, cât de greu a fost
prin intermediul lui Howard Hawks la Chicago.

235
00:12:54,525 --> 00:12:56,277
Oh! E în regulă, unchiule Phil.

236
00:12:57,528 --> 00:12:58,195
Sta.

237
00:13:02,324 --> 00:13:03,284
Deci...

238
00:13:03,993 --> 00:13:05,244
care e povestea?

239
00:13:05,744 --> 00:13:07,621
Rose mi-a spus că vrei să locuiești aici?

240
00:13:07,955 --> 00:13:08,622
Da... da,

241
00:13:08,789 --> 00:13:11,417
Nu puteam continua cu afacerile tatălui meu.
scuze...

242
00:13:11,584 --> 00:13:14,378
A fost sfidător, vreau să fac ceva
mai interesant cu viața mea.

243
00:13:14,498 --> 00:13:18,507
Sună după tine, domnule.
Buna ziua? Da, salut Paul.

244
00:13:18,799 --> 00:13:21,677
Da, e o mizerie acolo jos.
Adolphe Menjou amenință că va părăsi imaginea.

245
00:13:22,011 --> 00:13:25,097
Vă voi da detaliile la Jacks vineri.
Vei fi la jocul de poker, nu?

246
00:13:25,347 --> 00:13:26,599
OK, vorbim atunci.

247
00:13:26,752 --> 00:13:29,477
Da, da. Sunt legat chiar acum.

248
00:13:29,643 --> 00:13:30,478
Mare.

249
00:13:33,939 --> 00:13:36,025
Nu-ți vine să crezi ultimele două săptămâni.

250
00:13:36,193 --> 00:13:40,362
Oh, Hristos! Ben, totul tine de ego!
Tot orașul funcționează pe ego.

251
00:13:40,613 --> 00:13:43,240
Da. Bună, sunt Bobby.
Ben este fratele meu, deci este de înțeles.

252
00:13:43,491 --> 00:13:44,700
Deci ce naiba...

253
00:13:44,867 --> 00:13:46,285
Ce pot face pentru tine?
Adele sună...

254
00:13:46,452 --> 00:13:48,369
Stai... alo?

255
00:13:49,079 --> 00:13:50,289
O, Isuse! Ce...?

256
00:13:51,332 --> 00:13:53,083
Absolut. Da.

257
00:13:53,709 --> 00:13:55,586
Prânzul vineri la Brown Derby.

258
00:13:55,671 --> 00:14:00,549
Da. Și adu-l pe Harry pentru că eu cred
Joel McCrea ar fi piesa perfectă pentru a conduce.

259
00:14:00,716 --> 00:14:02,426
Absolut. Ne vedem vineri.

260
00:14:02,593 --> 00:14:05,346
Și nu mă anula cu
o scuză de cocoș-a-mamă.

261
00:14:05,721 --> 00:14:08,182
Ce părere ai despre Joel McCrea?

262
00:14:10,768 --> 00:14:12,728
Cred că este un mare star de film.

263
00:14:12,937 --> 00:14:16,273
Ceea ce îmi place la Joel McCrea este că poate
joacă dramă și îți oferă o atingere ușoară.

264
00:14:16,440 --> 00:14:17,983
Gamă mare.

265
00:14:20,195 --> 00:14:24,490
Deci... ce planuri ai?
Plănuiești să stai aici afară?

266
00:14:25,199 --> 00:14:29,119
Ei bine, m-am gândit că, dacă știi ceva, aș putea începe aici.
Poate ceva la agenția ta?

267
00:14:29,578 --> 00:14:30,955
Aici, cum ar fi?

268
00:14:31,288 --> 00:14:32,456
Nu știu. Ca ceva ce pot sta aici afară.

269
00:14:32,623 --> 00:14:34,959
Am cam... am cam nevoie de un loc de muncă.

270
00:14:35,292 --> 00:14:38,420
Nu avem nimic aici momentan,
Adică dacă vorbești despre camera de corespondență.

271
00:14:38,754 --> 00:14:40,589
Camera de e-mail, da, așa că...

272
00:14:41,048 --> 00:14:43,175
Da, sigur, poate pentru început.

273
00:14:43,342 --> 00:14:45,344
Dacă apare ceva în camera de corespondență,
As putea sa te anunt.

274
00:14:45,886 --> 00:14:47,596
Bine, deci... nu e nimic aici, acum atunci?

275
00:14:47,930 --> 00:14:49,056
Dacă nu...

276
00:14:49,723 --> 00:14:51,350
te pune să lucrezi pentru mine.

277
00:14:53,185 --> 00:14:55,354
Vino cu un titlu de tip cock-a-meme.

278
00:14:55,938 --> 00:14:57,439
Întotdeauna am niște comisioane de făcut.

279
00:14:57,606 --> 00:14:58,983
Oh! Voi face orice.

280
00:14:59,233 --> 00:15:00,484
Cunoști pe cineva în oraș?

281
00:15:01,277 --> 00:15:02,361
Nu, eu nu.

282
00:15:02,528 --> 00:15:04,280
Viața la hotel, e mai rău, nu?

283
00:15:04,370 --> 00:15:06,991
Umm, Karen și cu mine vom face
te invit la cină.

284
00:15:07,157 --> 00:15:08,867
Și avem aceste petreceri.

285
00:15:09,410 --> 00:15:12,288
Brunchuri de duminică. Vă vom invita.
Întâlnești niște oameni drăguți.

286
00:15:12,454 --> 00:15:14,081
Vonnie, vino aici. Poți?

287
00:15:14,415 --> 00:15:16,917
Verificați-vă cu mine în fiecare zi și o voi face
ai niște slujbe ciudate de făcut.

288
00:15:17,418 --> 00:15:19,169
E atât de drăguț din partea ta, unchiule Phil.

289
00:15:19,420 --> 00:15:21,005
Oprește-te cu Unchiul. Este Phil.

290
00:15:21,171 --> 00:15:22,840
Nu vrei să accentuezi prea mult pe empatism.

291
00:15:22,952 --> 00:15:25,676
Vonnie, acesta este nepotul meu... umm...

292
00:15:26,468 --> 00:15:28,228
Bobby. Bobby... Bobby.

293
00:15:28,345 --> 00:15:29,513
Tocmai s-a mutat aici.

294
00:15:29,972 --> 00:15:32,474
Poate îl poți ajuta să se orienteze.
Să-i arăți orașul?

295
00:15:32,641 --> 00:15:33,976
Chiar acum, e pe mare.

296
00:15:34,310 --> 00:15:35,477
Absolut.

297
00:15:36,270 --> 00:15:38,272
Oricând în acest weekend.
Ești liber sâmbătă?

298
00:15:38,439 --> 00:15:39,982
Da! Mare. Hmm..umm. Si...

299
00:15:40,316 --> 00:15:42,151
Fantastic. Foarte încântat să te cunosc.

300
00:15:42,818 --> 00:15:45,446
Când pleci, voi primi informațiile tale.
Bine.

301
00:15:53,787 --> 00:15:55,164
Era drăguță.

302
00:15:56,290 --> 00:15:58,500
Dragă Evelyn, doar o notă de salut.

303
00:15:58,667 --> 00:16:01,670
Aș suna mai des, dar
între mamă și tată, tu și Ben,

304
00:16:01,837 --> 00:16:04,340
apelurile interurbane sunt
probabil falimentând pe toată lumea.

305
00:16:04,506 --> 00:16:06,425
Ben mi-a trimis câțiva dolari, așa că mă descurc.

306
00:16:06,592 --> 00:16:07,676
Trebuie să lucrez cu unchiul Phil.

307
00:16:07,843 --> 00:16:12,306
Nu prea este o slujbă, dar o să mă aibă la el
cine și brunchuri și să-mi prezinte contactele.

308
00:16:12,473 --> 00:16:15,351
Secretara lui se duce
arată-mi în jurul tău, în acest weekend.

309
00:16:15,517 --> 00:16:17,102
Ea este foarte drăguță.

310
00:16:17,811 --> 00:16:18,937
Dragă Bobby,

311
00:16:19,104 --> 00:16:20,564
Aici plouă astăzi.

312
00:16:20,731 --> 00:16:23,067
Foarte frumos, dar puțin melancolic.

313
00:16:23,233 --> 00:16:25,694
Leonard spune, este uimitor al vieții,

314
00:16:25,861 --> 00:16:28,781
și nu numai că trebuie
îmbrățișează-i lipsa de sens,

315
00:16:28,947 --> 00:16:31,659
și sărbătorește viața pentru că nu are sens.

316
00:16:31,825 --> 00:16:35,704
E prea adânc pentru mine,
dar mama întotdeauna se rezumă la:

317
00:16:35,871 --> 00:16:38,040
Trăiește fiecare zi ca și cum ar fi ultima.

318
00:16:38,207 --> 00:16:40,042
Și într-o zi vei avea dreptate.

319
00:16:50,019 --> 00:16:52,388
Bună, mulțumesc mult pentru condus.
Desigur.

320
00:16:55,307 --> 00:16:56,892
Aşa?
Deci...

321
00:16:58,644 --> 00:16:59,478
Deci de unde ar trebui să începem?

322
00:16:59,645 --> 00:17:03,315
Mă gândeam, poate casele din Beverly Hills?
Casele ale starurilor de film fanteziste și spam?

323
00:17:03,482 --> 00:17:04,775
Mare! sunt joc.
Bine.

324
00:17:05,776 --> 00:17:07,736
Aceasta este casa lui Spencer Tracy.
Wow! Hmm...

325
00:17:08,737 --> 00:17:11,031
Cred că este una dintre cele mai frumoase.
Dar nu este terminat.

326
00:17:11,198 --> 00:17:12,574
Da. Așteaptă! Al cui ala?

327
00:17:12,741 --> 00:17:13,575
Păi că nu știu.

328
00:17:14,410 --> 00:17:15,869
Pare puțin pretențios, nu crezi?

329
00:17:16,036 --> 00:17:17,037
este?

330
00:17:17,329 --> 00:17:19,665
Ei bine, mie, toate astea par
ca Taj Mahal.

331
00:17:20,249 --> 00:17:21,542
Cunosc sentimentul.

332
00:17:23,419 --> 00:17:25,921
Și aici locuiește Joan Crawford.
Oh! Dumnezeul meu!

333
00:17:26,088 --> 00:17:28,382
Îți taie respirația. Corect?
Uită-te la mașina aia!

334
00:17:29,508 --> 00:17:31,552
Să știi că am întâlnit-o odată pe doamna Crawford.
Serios?

335
00:17:31,719 --> 00:17:33,429
Este o clientă a unchiului tău.

336
00:17:33,595 --> 00:17:35,597
Cum este ea?
Frumos.

337
00:17:35,764 --> 00:17:38,892
Am cunoscut-o înainte de a fi vedetă de cinema.
Era mai mare decât viața.

338
00:17:39,059 --> 00:17:42,896
Îmi pot imagina cum ar fi,
să fie mai mare decât viața.

339
00:17:43,439 --> 00:17:45,232
Sigur ar fi distractiv pentru o vreme.

340
00:17:46,442 --> 00:17:48,527
Dar cred că aș fi mai fericit în mărime naturală.

341
00:17:53,741 --> 00:17:55,743
Aceasta este casa lui Robert Taylor.

342
00:17:56,034 --> 00:17:58,954
Bine, dacă ai putea alege o casă
la bloc pentru a locui,

343
00:17:59,121 --> 00:18:00,414
pe care ai alege?

344
00:18:03,542 --> 00:18:05,502
Nu cred că aș alege Beverly Hills.

345
00:18:05,669 --> 00:18:07,129
Nu? De ce... de ce nu?

346
00:18:07,296 --> 00:18:09,339
Îmi place să trăiesc la plajă,
știi... ca

347
00:18:09,506 --> 00:18:13,218
Apartamentul meu este la o scurtă plimbare până la ocean.
Pot să mă uit la asta toată ziua.

348
00:18:14,928 --> 00:18:19,475
Sincer să fiu, îmi pare rău pentru acești oameni.
Nevoia să te simți important în aceste case mari.

349
00:18:21,059 --> 00:18:22,644
Vorbesc așa acum.

350
00:18:22,811 --> 00:18:25,439
Dar sunt la fel ca orice altă fată din oraș.
Toate cu aceeași ambiție, dar...

351
00:18:25,606 --> 00:18:27,691
Ce? Ai vrut să fii vedetă de cinema?

352
00:18:27,858 --> 00:18:30,277
Mi-a plăcut actoria, la școală.

353
00:18:30,444 --> 00:18:31,612
Unde era scoala?

354
00:18:32,279 --> 00:18:33,489
Nebraska.

355
00:18:34,573 --> 00:18:37,826
Credeam că vin la Hollywood și locuiesc acolo
una dintre aceste case cu piscina,

356
00:18:37,993 --> 00:18:40,037
și hop da din cap cu toate tipurile pline de farmec.
Hmm.

357
00:18:40,454 --> 00:18:41,830
Deschideri de usi.
Hmm...

358
00:18:42,748 --> 00:18:44,666
Știi, crești și...

359
00:18:44,833 --> 00:18:48,212
realizezi repede că dacă ai avea jumătate de creier,
ce viață proastă poate fi.

360
00:18:50,839 --> 00:18:55,385
Frumoasă, fermecătoare și necoruptă
de valorile oraşului seducător

361
00:18:55,552 --> 00:18:58,347
care venera faima și recordurile de box office,

362
00:18:58,514 --> 00:19:00,015
Vonnie l-a vrăjit,

363
00:19:00,182 --> 00:19:03,519
deși era prea speriat să întrebe,
dacă ar avea un iubit.

364
00:19:03,852 --> 00:19:06,897
Ca expert în filozofie
cumnatul a spus odată:

365
00:19:07,064 --> 00:19:10,442
Unele întrebări pe care nu le faci
vreau să aflu răspunsurile la.

366
00:19:11,026 --> 00:19:14,863
Între timp, se străduia la banal
comisioane unchiul său l-a pus să facă.

367
00:19:15,030 --> 00:19:18,742
și a fost singurul gând pe care îl va face
fii liber din nou sâmbăta următoare

368
00:19:18,909 --> 00:19:20,118
și o putea vedea

369
00:19:20,285 --> 00:19:22,438
asta îi dădea ceva de așteptat.

370
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
(AM OCHI DOAR PENTRU VOI DE FRANK SINATRA)

371
00:19:24,000 --> 00:19:31,000
* Stelele ies în seara asta? *
*Nu știu dacă este înnorat sau luminos*

372
00:19:31,000 --> 00:19:43,000
*Pentru că am ochi doar pentru tine, dragă*
* Luna poate fi mare *

373
00:19:44,000 --> 00:19:55,053
* Dar nu pot vedea nimic pe cer *
*Pentru că am ochi doar pentru tine*

374
00:19:55,153 --> 00:19:57,573
Poftim, două beri.
Multumesc domnule.

375
00:19:58,323 --> 00:19:59,741
Wow! Filmul acela!

376
00:19:59,908 --> 00:20:01,952
Mi-a plăcut. Ți-a plăcut?
Da desigur.

377
00:20:02,119 --> 00:20:03,704
Barbara Stanwyck este într-adevăr
una dintre preferatele mele.

378
00:20:03,871 --> 00:20:06,915
Acest loc este grozav! Și nu glumeai
când ai spus că locul ăsta nu este un loc comun.

379
00:20:07,249 --> 00:20:09,042
Nu este Brown Derby-ul sau Chasen's,

380
00:20:09,209 --> 00:20:12,421
unde trebuie să faci o intrare,
sau stai la masa potrivita,

381
00:20:12,588 --> 00:20:15,799
lângă Mr.Goldwyn sau James Cagney.

382
00:20:16,258 --> 00:20:17,759
L-ai auzit vreodată pe domnul Goldwyn vorbind?

383
00:20:18,427 --> 00:20:20,012
Sună ca o bandă desenată.

384
00:20:20,178 --> 00:20:22,890
Accentul lui este atât de extrem, este atât de hilar.

385
00:20:23,140 --> 00:20:24,391
Și nu mă așteptam la asta.

386
00:20:26,184 --> 00:20:27,561
La ce te gandesti?

387
00:20:29,062 --> 00:20:30,105
Doar faptul că...

388
00:20:30,272 --> 00:20:31,815
esti foarte frumoasa.

389
00:20:32,149 --> 00:20:33,025
Multumesc.
Hmm.

390
00:20:36,194 --> 00:20:38,280
Ah! Nu cred că este un
foarte buna idee, de fapt.

391
00:20:39,323 --> 00:20:40,782
Nu?
Mă văd cu cineva.

392
00:20:40,892 --> 00:20:43,535
Oh! Eu nu... cum e el?

393
00:20:44,161 --> 00:20:45,829
Doug este jurnalist.
Oh!

394
00:20:47,247 --> 00:20:50,167
M-am gândit doar, din moment ce ai avut așa ceva
mult timp liber in mainile tale...

395
00:20:50,584 --> 00:20:52,502
Călătorește mult.

396
00:20:53,170 --> 00:20:56,214
Și îmi place foarte mult să petrec timpul cu tine,
Sper că e ok, știi...

397
00:20:56,381 --> 00:20:58,926
esti foarte dulce.
Ai mai auzit asta?

398
00:20:59,468 --> 00:21:03,430
Ai acest cerb la calitatea farurilor...

399
00:21:04,556 --> 00:21:05,474
Multumesc.

400
00:21:07,559 --> 00:21:09,770
Ei bine, dacă aș fi fost iubitul tău,
nu as calatori.

401
00:21:09,937 --> 00:21:12,189
Sau dacă aș face-o, te-aș lua cu mine.

402
00:21:12,481 --> 00:21:14,900
Sper că știe să te sărute,
tot restul...

403
00:21:16,902 --> 00:21:18,070
Asta e între noi.

404
00:21:18,236 --> 00:21:20,113
Mă uit doar la interesul tău.

405
00:21:20,280 --> 00:21:21,823
Multumesc!
Eu sunt.

406
00:21:22,115 --> 00:21:24,451
Ce m-as face fara tine?
Nu ştiu.

407
00:21:33,710 --> 00:21:34,670
Miere!

408
00:21:35,337 --> 00:21:37,965
O cunoști pe Karen.
De fapt, nu ne-am întâlnit niciodată.

409
00:21:38,131 --> 00:21:39,675
Phil vorbește foarte bine despre tine.

410
00:21:39,841 --> 00:21:42,719
Adică să te invit la unul dintre noi
brunchuri pentru cel mai lung timp.

411
00:21:42,886 --> 00:21:45,722
Mulțumesc foarte mult.
Și încă apreciez tot ce a făcut pentru mine.

412
00:21:45,889 --> 00:21:48,016
S-ar putea să am o veste bună pentru tine.
Să vedem.

413
00:21:48,183 --> 00:21:51,144
Știi, am crezut că am văzut-o pe Joan... Joan Blondell aici.
Este posibil?

414
00:21:51,311 --> 00:21:52,229
E pe aici pe undeva.

415
00:21:52,521 --> 00:21:55,190
Am auzit că Louis pleacă
absolut iesit din mintea lui...

416
00:21:55,357 --> 00:21:58,151
pentru că noua lui poză va bombarda.

417
00:21:58,402 --> 00:22:00,862
Uite, Spencer e grozav. Spencer este întotdeauna grozav.
am dreptate?

418
00:22:01,029 --> 00:22:02,781
Nu își vor mai vedea banii înapoi.

419
00:22:02,948 --> 00:22:04,866
Domnilor, domnilor.
Salută-l pe Bobby Dorfman.

420
00:22:05,033 --> 00:22:06,034
Salut, ce faci? Bieții obraji.

421
00:22:06,201 --> 00:22:09,121
Mike tocmai spunea,
cât de proastă este interpretarea noului film al MGM.

422
00:22:09,287 --> 00:22:11,123
Howard, Rad, Steve! Comon aici.

423
00:22:11,289 --> 00:22:13,333
Nu sunt cele mai bune filme pe care le ai?
ai auzit vreodată în viața ta? am dreptate?

424
00:22:13,875 --> 00:22:15,210
Howard Fox, Bobby Dorfman.

425
00:22:15,377 --> 00:22:16,878
Howard a fost de două ori câștigătorul premiului Oscar.

426
00:22:17,045 --> 00:22:18,630
Wow! Felicitări!
Multumesc.

427
00:22:18,797 --> 00:22:20,757
N-ai fi auzit niciodată de mine.
Sunt un scriitor.

428
00:22:20,924 --> 00:22:22,300
Rad Taylor, Bobby Dorfman.
Bună, Bobby.

429
00:22:22,467 --> 00:22:25,554
Rad și Steve sunt new-yorkezi, la fel ca tine.
Încântat de cunoştinţă.

430
00:22:25,721 --> 00:22:27,305
Steve conduce firma noastră de avocatură din New York.
Încântat de cunoştinţă.

431
00:22:27,472 --> 00:22:29,683
Bine, eu conduc firma de avocatură din New York,

432
00:22:29,850 --> 00:22:31,727
dar am o întrebare pentru tine, Phil.

433
00:22:31,893 --> 00:22:34,604
Ai spus în timpul acestei călătorii că
O vedeam pe Greta Garbo. Unde este ea?

434
00:22:34,771 --> 00:22:35,897
Ah...e imposibilă.
Greta!?

435
00:22:36,064 --> 00:22:38,150
Greta a plecat undeva, acolo este!

436
00:22:38,316 --> 00:22:40,861
Bobby, pe cine vrei să întâlnești?
Ah... Iubito Ruth.

437
00:22:41,028 --> 00:22:41,987
Ah, vreau să spun compania actuală acceptată.

438
00:22:42,696 --> 00:22:45,532
Nu-mi pasă cu câți bărbați se culcă,
ea nu va primi niciodată acea parte.

439
00:22:45,699 --> 00:22:47,117
Ai văzut-o în costum de baie?

440
00:22:47,284 --> 00:22:50,829
Pulpe uriase. Nu sunt coapsele lui Loui B Meyer.

441
00:22:51,955 --> 00:22:55,584
Acesta ești reporterul credincios de la Hollywood
sunând așa cum a spus că va face.

442
00:22:56,418 --> 00:22:57,753
Da... da, sunt eu.

443
00:22:57,919 --> 00:23:01,465
Cred că ești de fapt norocos că ești
șeful nu te invită la aceste lucruri.

444
00:23:01,531 --> 00:23:03,842
Este... este tot ceea ce nu poți suporta.

445
00:23:03,949 --> 00:23:08,055
Toate sunt discuții în stradă și scăpare de nume 
și caddy înjunghiere în spate.

446
00:23:08,157 --> 00:23:12,017
Da, dar sunt câteva chipuri care
recunoști de pe ecran.

447
00:23:12,184 --> 00:23:13,018
Oh! eu?

448
00:23:13,185 --> 00:23:15,562
Sunt cam plictisit, pe jumătate fascinat.

449
00:23:15,937 --> 00:23:20,567
Dar l-aș schimba pe tacos cu tine,
la acel mic local mexican.

450
00:23:21,610 --> 00:23:24,613
Hmm, da dacă am fi aici împreună,
am avea un milion de râse rău împreună.

451
00:23:25,864 --> 00:23:27,449
Oh! Nu, nu. Desigur. Merge.

452
00:23:27,949 --> 00:23:29,943
Voi vorbi mai târziu. Da.

453
00:23:44,091 --> 00:23:45,926
Dacă te uiți cu atenție. Sunt acolo.

454
00:23:46,093 --> 00:23:49,930
Acestea, aceste fotografii sunt incredibile.
Recunosc atât de multe fețe celebre.

455
00:23:50,097 --> 00:23:52,724
Continuă până ajungi
un copil necunoscut de 10 ani.

456
00:23:53,375 --> 00:23:54,601
Ce? Nu! Eşti tu?

457
00:23:54,768 --> 00:23:56,853
Sunt eu, chiar lângă D.W.Griffith.

458
00:23:57,020 --> 00:23:58,230
Oh, Doamne!

459
00:23:58,396 --> 00:24:01,691
Am crescut în acest oraș, dar mulțumesc lui Dumnezeu,
M-am căsătorit cu un newyorkez confirmat.

460
00:24:01,858 --> 00:24:04,319
Oh da! Așa e, ai locuit în New York.
Ce ai făcut acolo?

461
00:24:04,486 --> 00:24:06,071
Am condus o agenție de modele.

462
00:24:06,238 --> 00:24:06,947
Oh, chiar aşa?

463
00:24:07,114 --> 00:24:09,991
Hei! Sunt fete mai frumoase în?
Hollywood sau New York?

464
00:24:10,158 --> 00:24:12,327
De ce? Așa decideți cu toții
unde vei locui?

465
00:24:12,494 --> 00:24:14,704
Nu, nu, nu... sunt doar... doar curios.

466
00:24:14,871 --> 00:24:16,498
Sunt mai multe aici.

467
00:24:16,665 --> 00:24:19,668
Sunt sigur că nu vei avea probleme
găsind o companie potrivită.

468
00:24:19,835 --> 00:24:23,171
Din pacate, cea mai frumoasa femeie
aici are deja un iubit.

469
00:24:23,338 --> 00:24:24,339
Asta e viata!

470
00:24:24,548 --> 00:24:26,675
De aceea Rodgers și Hart se îmbogățesc.

471
00:24:26,842 --> 00:24:30,345
Îmi pare rău, cred că sunt beat.
Nu am amestecat niciodată șampanie cu covrigi și lacăte.

472
00:24:30,512 --> 00:24:31,888
Bun venit la Hollywood.
Corect!

473
00:24:32,055 --> 00:24:33,473
ce faci?

474
00:24:33,640 --> 00:24:37,310
eu? Ei bine, comisioanele mediale sunt specialitatea mea.
Dar nu vad viitor...

475
00:24:37,410 --> 00:24:38,919
Steve.
Hei! Ne-am întâlnit la parter.

476
00:24:39,019 --> 00:24:40,147
Absolut.
Bobby.

477
00:24:40,313 --> 00:24:43,650
Iată un newyorkez care suferă de dragoste neîmpărtășită.
Hmm... uhmm.

478
00:24:43,750 --> 00:24:45,469
E adevărat!
O, nu!

479
00:24:45,569 --> 00:24:49,114
Dragostea neîmpărtășită ucide mai mulți oameni
într-un an decât tuberculoza.

480
00:24:49,281 --> 00:24:50,282
Eu cred că!

481
00:24:50,448 --> 00:24:52,200
glumesc.
Știu, dar sună...

482
00:24:52,367 --> 00:24:55,579
Dacă te vei găsi vreodată înapoi la New York
și încă ai inima zdrobită,

483
00:24:55,745 --> 00:24:59,624
suna-ne si iti voi prezenta oricare
numărul de tinere zeițe eligibile

484
00:24:59,791 --> 00:25:01,918
care mă cred, sunt la fel de singuri ca tine,

485
00:25:02,085 --> 00:25:03,795
în ciuda măsurătorilor lor fabuloase.

486
00:25:03,962 --> 00:25:06,214
mulțumesc, OK, poate te voi ocupa de asta.

487
00:25:06,381 --> 00:25:09,384
Ascultă, Bobby, dacă te-ai plictisit aici,
vă putem invita oricând la un film pe care îl proiectăm

488
00:25:09,551 --> 00:25:13,013
un film în care am înțelept
investit în săptămâna viitoare.

489
00:25:13,180 --> 00:25:13,847
Mi-ar plăcea să merg.

490
00:25:14,014 --> 00:25:15,724
Sună bine?
Da. Desigur. Multumesc mult.

491
00:25:15,891 --> 00:25:18,894
Adu-ți prietena,
dacă o slăbești de iubitul ei.

492
00:25:20,187 --> 00:25:22,397
Marty?
Iată! Te-am căutat.

493
00:25:22,898 --> 00:25:24,524
Am niște vești bune.

494
00:25:27,944 --> 00:25:28,945
Vonnie, Bună.
Hi.

495
00:25:30,030 --> 00:25:31,406
Ești liber în seara asta?

496
00:25:31,573 --> 00:25:32,574
nu sunt.

497
00:25:33,241 --> 00:25:35,285
Sunteţi sigur? Am vrut să te scot să sărbătorești.

498
00:25:35,452 --> 00:25:37,329
Sărbătorim ce?
Am primit o promovare.

499
00:25:37,495 --> 00:25:40,081
Și o mărire de salariu. O să citesc scenarii.

500
00:25:40,248 --> 00:25:41,833
Ce!? Asta este fantastic!
Da.

501
00:25:42,417 --> 00:25:43,627
Wow! Sunt atât de fericit pentru tine!

502
00:25:43,793 --> 00:25:46,838
Multumesc. Speram să te scot la o proiecție.
Am fost invitat de unii...

503
00:25:47,005 --> 00:25:48,256
mare producator.

504
00:25:48,423 --> 00:25:49,466
Pot să fac un control de ploaie?

505
00:25:49,633 --> 00:25:52,594
Da, desigur!
Dar speram să-ți cumpăr șampanie.

506
00:25:53,678 --> 00:25:55,013
Hmm, ce zici de cina de miercuri?

507
00:25:55,180 --> 00:25:56,056
Miercuri?

508
00:25:56,223 --> 00:25:57,390
Da OK.

509
00:25:57,766 --> 00:25:58,808
Este cina.

510
00:25:58,975 --> 00:26:00,810
Grozav! te iau eu
într-un loc fantezist.

511
00:26:01,102 --> 00:26:04,731
Atunci trebuie să mă îmbrac
si toata treaba...

512
00:26:04,923 --> 00:26:07,108
Poate rămânem la tine?
Și pot găti pentru noi.

513
00:26:07,206 --> 00:26:09,236
Serios? Păi... tu gătești?

514
00:26:10,278 --> 00:26:13,031
Ei bine, nu fac fazan sau sufleu
sau ceva de genul asta, dar...

515
00:26:13,198 --> 00:26:15,450
Mă descurc cu spaghete și chiftele.

516
00:26:15,617 --> 00:26:17,285
Da! Grozav.
Bine.

517
00:26:17,661 --> 00:26:19,968
Ei bine, poți să-mi cânți acele discuri de jazz,
Eram de nerăbdare să aud.

518
00:26:19,955 --> 00:26:22,123
Nu! asta e grozav.
Ei bine, mama mea gătește spaghete și chiftele.

519
00:26:22,290 --> 00:26:24,292
Când un evreu gătește, este întotdeauna prea gătit.

520
00:26:24,459 --> 00:26:26,544
Vor să fie siguri că vor ucide toți microbii, așa că...

521
00:26:26,711 --> 00:26:28,505
Cred că o voi prefera pe a ta.

522
00:26:29,297 --> 00:26:33,218
A fost prima lui experiență la un privat
proiecție la domiciliul unui producător,

523
00:26:33,385 --> 00:26:34,636
si a fost un film bun.

524
00:26:34,803 --> 00:26:37,847
Și și-ar fi dorit ca Vonnie să o facă
au fost acolo pentru a împărtăși.

525
00:26:38,348 --> 00:26:41,810
Dar ea îl prevenise de la început
că avea un iubit.

526
00:27:08,420 --> 00:27:11,589
Scuze că am întârziat.
Era trafic! Îți vine să crezi?

527
00:27:11,756 --> 00:27:14,926
Tarziu sau la timp, imi pari mereu frumoasa.
Multumesc.

528
00:27:15,844 --> 00:27:17,429
Pot să beau niște vin alb, te rog.
Sunt sigur că este doar Kinder lite.

529
00:27:17,595 --> 00:27:19,514
Este lumina lumânărilor.

530
00:27:20,849 --> 00:27:22,350
M-am hotărât.

531
00:27:23,685 --> 00:27:27,063
Voi avea o discuție cu Karen
de îndată ce se întoarce din Toronto.

532
00:27:27,230 --> 00:27:29,024
Mama ei este mult mai bună.

533
00:27:33,820 --> 00:27:36,114
Ești sigur că asta chiar vrei?

534
00:27:36,698 --> 00:27:38,616
Nu pot merge pe furiș,

535
00:27:38,783 --> 00:27:42,454
prind momente cu tine
în hoteluri și baruri întunecate.

536
00:27:42,954 --> 00:27:44,372
Sunt îndrăgostit de tine.

537
00:27:45,957 --> 00:27:51,046
Ai spus asta, dar eu pur și simplu nu o spun
Vreau să simt că ți-am rupt căsnicia.

538
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
vreau sa fiu sincer,

539
00:27:54,257 --> 00:27:57,761
Karen și cu mine avem o istorie lungă
si nu unul rau.

540
00:27:57,927 --> 00:28:00,638
Aș merge pe ea,
nu te-am cunoscut?

541
00:28:00,805 --> 00:28:02,223
Probabil că nu.

542
00:28:02,724 --> 00:28:04,351
Dar te-am cunoscut.

543
00:28:05,769 --> 00:28:09,898
Bineînțeles că vreau să fiu cu tine.
Pur și simplu urăsc duplicitatea asta.

544
00:28:10,157 --> 00:28:12,984
Știu, nu este corect pentru tine să trăiești așa.

545
00:28:13,568 --> 00:28:15,528
Ai fost atât de înțelegător în privința asta.

546
00:28:15,695 --> 00:28:17,572
Prea înțelegător, într-adevăr.

547
00:28:20,325 --> 00:28:21,701
Te iubesc, Vonnie.

548
00:28:23,745 --> 00:28:26,748
Inima îmi bate mai repede când
imi spui asta, asa da!

549
00:28:27,749 --> 00:28:30,085
Cu entuziasm sper. Nu anxietate.

550
00:28:30,752 --> 00:28:32,420
Da, cu entuziasm.

551
00:28:33,254 --> 00:28:34,839
Sunt entuziasmat.

552
00:28:37,092 --> 00:28:38,551
Îndrăznesc să te sărut?

553
00:28:41,054 --> 00:28:42,430
Te îndrăznesc să nu.

554
00:28:48,561 --> 00:28:49,729
Dragă Bobby,

555
00:28:49,896 --> 00:28:52,816
Înțeleg că ai întâlnit o fată,
esti nebun dupa.

556
00:28:52,982 --> 00:28:56,069
Ultima ta scrisoare spunea că avea un iubit.
Un jurnalist.

557
00:28:56,236 --> 00:28:58,279
Sfatul meu este să nu renunți.

558
00:28:58,446 --> 00:29:00,990
Trimite-i niște flori și continuă să încerci.

559
00:29:01,157 --> 00:29:05,787
Știu că ai spus că nu e genul care este impresionat
prin cadouri, dar știi că femeile apreciază micile cadouri..

560
00:29:05,954 --> 00:29:07,789
Doar o vorbă către înțelepți...

561
00:29:07,997 --> 00:29:11,418
Cât despre Ben, el se implică
în afacerile cu cluburile de noapte.

562
00:29:11,584 --> 00:29:13,962
Ce știe despre conducerea unui club?

563
00:29:14,254 --> 00:29:18,925
Știu, e până la gât cu probleme sindicale.
Dar până acum, a reușit să le facă față.

564
00:29:28,351 --> 00:29:30,687
Ben Dorfman. Benny prietenilor lui.

565
00:29:30,854 --> 00:29:33,398
Zece mașini de scris au fost furate în weekend!

566
00:29:33,565 --> 00:29:37,444
A avut mereu probleme cu legea.
Chiar și să mă întorc la școală.

567
00:29:37,944 --> 00:29:41,281
A crescut într-un cartier evreiesc,
unde majoritatea copiilor s-au educat.

568
00:29:41,448 --> 00:29:43,658
Și au devenit medici sau avocați.

569
00:29:43,825 --> 00:29:46,911
Dar nu toate. Unele, deși evrei
și a ales străzile.

570
00:29:47,078 --> 00:29:49,581
Harry Cantor îmi datorează 6.000 de dolari

571
00:29:50,039 --> 00:29:52,000
O strângi pentru mine.
iti dau o treime.

572
00:29:52,167 --> 00:29:56,004
Dacă o faci, săptămâna asta...
Te duc la Duffinetti pentru o friptură bună.

573
00:29:56,838 --> 00:30:00,842
Nu avea să se lupte, ca tatăl său,
trecând printr-o slujbă ușoară la alta.

574
00:30:01,009 --> 00:30:05,096
Prietenul său Abe primea 20 de cenți pe oră
pentru a trage cutii mari de stationare.

575
00:30:05,263 --> 00:30:09,517
A primit 50 de dolari pentru repararea unora
blănuri în industria confecţiilor.

576
00:30:10,143 --> 00:30:12,770
Tony Rondalino i-a învățat
pentru a reține jocuri de zaruri.

577
00:30:12,937 --> 00:30:16,316
Fiind ilegal, când au luat banii,
nu puteau merge la poliție.

578
00:30:16,483 --> 00:30:18,610
A împărțit banii cu Tony.

579
00:30:19,861 --> 00:30:22,197
Într-o noapte stătea
în mașina lui cu Tony.

580
00:30:22,363 --> 00:30:24,115
A avut destul să-și cumpere o mașină!

581
00:30:24,282 --> 00:30:26,409
A apărut un tip, cât se poate de calm...

582
00:30:26,576 --> 00:30:29,287
pune pistolul prin
fereastră și l-a ucis pe Tony.

583
00:30:29,621 --> 00:30:32,540
Educația în stradă, a venit violent.

584
00:30:32,707 --> 00:30:35,251
Acum, el și partenerii săi dețin clubul
„Mahmureala”.

585
00:30:35,418 --> 00:30:37,045
Purta costume scumpe,

586
00:30:37,212 --> 00:30:41,132
dar sub acele costume,
era încă Benny de pe străzi.

587
00:30:44,219 --> 00:30:45,553
Ei bine, o călătorie bună.

588
00:30:45,720 --> 00:30:48,515
Te invidiez. Mi-e atât de dor de New York acum.

589
00:30:49,390 --> 00:30:52,644
Afacerea mea nu poate fi fără mine
prea mult timp sau toată lumea se destramă.

590
00:30:52,810 --> 00:30:53,478
Sunt sigur că o fac.

591
00:30:53,645 --> 00:30:55,146
Succes cu tot.
Multumesc.

592
00:30:55,480 --> 00:30:58,129
Ea vine să gătească spaghete săptămâna asta.

593
00:30:58,316 --> 00:30:59,734
Continui... continui sa ma iluzi...

594
00:30:59,901 --> 00:31:03,029
Dacă am vinul potrivit, muzica potrivită,
lumina potrivită a lumânării...

595
00:31:03,196 --> 00:31:06,074
Oh, ia-o de la mine, ea te place
dacă petrece atât de mult timp cu tine.

596
00:31:06,241 --> 00:31:07,825
Sper că da.
Steve și cu mine te sprijinim.

597
00:31:07,992 --> 00:31:09,994
Multumesc.
Rămâneți în legătură.

598
00:31:10,094 --> 00:31:11,194
Şi tu.

599
00:31:31,094 --> 00:31:32,194
Buna ziua?

600
00:31:33,882 --> 00:31:36,980
Hei Bobby! Am vrut să-ți spun asta
Nu pot ajunge în seara asta.

601
00:31:37,730 --> 00:31:41,442
A apărut ceva, este o urgență.
Trebuie să reprogramez.

602
00:31:43,361 --> 00:31:47,323
Dar am expus totul.
Am deschis vinul pentru a-l lăsa să respire.

603
00:31:48,116 --> 00:31:50,994
Pot să te compensez?
Promit, o voi face.

604
00:31:51,094 --> 00:31:54,994
Bine! Vai! Da, ok. Bine.

605
00:32:32,452 --> 00:32:34,621
Am primit cadoul nostru aniversar.

606
00:32:36,039 --> 00:32:36,956
Este... uite...

607
00:32:38,625 --> 00:32:40,877
Este o scrisoare scrisă și semnată de

608
00:32:41,044 --> 00:32:42,670
Rudolph Valentino.

609
00:32:44,380 --> 00:32:46,049
Este hârtie.

610
00:32:46,257 --> 00:32:48,468
Documentele din primul an, așa că...

611
00:32:49,510 --> 00:32:52,513
Am găsit acest magazin uimitor de suveniruri.

612
00:32:54,015 --> 00:32:55,808
Nu pot, Vonnie.

613
00:32:58,436 --> 00:32:59,479
Ce nu poti face?

614
00:33:01,397 --> 00:33:02,774
Nu o pot părăsi pe Karen.

615
00:33:07,604 --> 00:33:09,739
Bob, a fost ideea ta...

616
00:33:09,906 --> 00:33:11,616
Nu te mai văd.

617
00:33:15,616 --> 00:33:17,616
Nu?

618
00:33:18,331 --> 00:33:19,874
Asta mă pune într-un mormânt timpuriu.

619
00:33:20,041 --> 00:33:22,377
Credeam că pot să-i spun...

620
00:33:22,543 --> 00:33:25,963
Dar Hristos!
Suntem căsătoriți de 25 de ani, avem copii.

621
00:33:28,591 --> 00:33:30,093
Nu-mi datorezi nicio explicație.

622
00:33:30,259 --> 00:33:33,346
Nu pot duce o viață dublă.
Nu este corect cu tine.

623
00:33:33,513 --> 00:33:35,556
Sau la Karen, sau la mine.

624
00:33:35,723 --> 00:33:36,933
E în regulă.

625
00:33:37,850 --> 00:33:40,395
Nu e că nu te iubesc...

626
00:33:40,502 --> 00:33:43,147
Doar că... situația este prea grea.

627
00:33:46,609 --> 00:33:48,403
Și nu are rost să mergi mai departe...

628
00:33:48,504 --> 00:33:51,989
Eu... înțeleg.
Asta vei spune, nu?

629
00:33:54,117 --> 00:33:55,702
Aşa ceva.

630
00:33:57,662 --> 00:33:59,205
Uite, știu...

631
00:33:59,497 --> 00:34:01,624
nu putem doar amandoi...

632
00:34:02,709 --> 00:34:04,085
uita că toate acestea s-au întâmplat.

633
00:34:06,504 --> 00:34:09,173
Secretul tău este în siguranță cu mine,
dacă de asta ești îngrijorat.

634
00:34:09,340 --> 00:34:11,175
Nu as spune nimanui...

635
00:34:25,148 --> 00:34:26,315
Doamne! Te simți bine?

636
00:34:26,482 --> 00:34:28,234
Probabil că sunt prea târziu pentru cină, nu?

637
00:34:28,401 --> 00:34:29,277
Cină? Ah, bine...

638
00:34:30,153 --> 00:34:30,862
esti bine?

639
00:34:31,279 --> 00:34:33,906
Ce s-a întâmplat?
Nu vreau să vă impun așa.

640
00:34:33,986 --> 00:34:36,868
Chiar nu vreau să fac asta.
Nu, nu e nicio impunere. Ce s-a întâmplat?

641
00:34:37,034 --> 00:34:38,703
Nu mă pot opri din plâns, e atât de stupid.

642
00:34:38,870 --> 00:34:41,639
Ei bine, spune-mi ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?

643
00:34:41,748 --> 00:34:43,791
Iubitul meu tocmai m-a părăsit.

644
00:34:43,902 --> 00:34:48,254
Oh! Oh! Îmi pare rău. A fost bine?

645
00:34:48,421 --> 00:34:50,173
Da, s-a terminat. E peste tot.

646
00:34:50,339 --> 00:34:52,592
Oh! Îmi pare atât de rău. Ce s-a întâmplat?

647
00:34:54,218 --> 00:34:58,264
I-am adus un cadou aniversar,
a fost aniversarea noastră de hârtie, așa că, un an...

648
00:34:58,354 --> 00:35:02,226
Da, da...
Era o scrisoare Valentino, era frumoasă...

649
00:35:02,393 --> 00:35:04,562
era o scrisoare semnată și scrisă de Valentino.

650
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
E atât de frumos.

651
00:35:05,897 --> 00:35:09,734
Nu își poate părăsi soția. Și știu asta.
Am știut asta. El nu poate.

652
00:35:10,067 --> 00:35:13,112
Doar că nu putem continua pentru totdeauna, așa.
Nu știam că era căsătorit.

653
00:35:14,739 --> 00:35:17,074
Pot să beau un pahar de vin alb?
Da! Desigur.

654
00:35:17,241 --> 00:35:20,661
Adică, dacă nu s-a evaporat.
Respiră de ore întregi.

655
00:35:21,078 --> 00:35:24,332
Vai! Îmi pare rău, asta se întâmplă în acest motel.
Dar ar trebui să se termine curând.

656
00:35:24,499 --> 00:35:27,251
Dumnezeu! Nu am bănuit niciodată
era căsătorit, deși...

657
00:35:27,418 --> 00:35:29,796
Sunt lent să înțeleg orice.

658
00:35:30,421 --> 00:35:33,674
Știi, asta este una dintre cele mai dulci calități ale tale,
esti foarte naiv.

659
00:35:33,841 --> 00:35:34,801
Oh! Multumesc.

660
00:35:35,051 --> 00:35:36,511
Cred că trebuie să-l fi iubit cu adevărat.

661
00:35:36,677 --> 00:35:38,429
A fost foarte minunat.

662
00:35:38,971 --> 00:35:39,972
Hmm... da, sunt sigur.

663
00:35:42,183 --> 00:35:43,518
Voi uita de asta.
Da.

664
00:35:45,019 --> 00:35:46,604
Da, trebuie să fiu sincer...

665
00:35:46,972 --> 00:35:49,148
Sunt... sunt în două minți,

666
00:35:49,315 --> 00:35:52,985
Îmi pare rău pentru tine, dar și eu mă bucur
nu mai ai iubit.

667
00:35:53,152 --> 00:35:55,112
Dar prin egoism pur.

668
00:35:56,864 --> 00:35:59,450
Am știut mereu
ce ai simtit pentru mine,

669
00:35:59,547 --> 00:36:01,118
și a fost măgulitor.

670
00:36:01,661 --> 00:36:04,163
m-am indragostit de tine,
în prima clipă în care am pus ochii pe tine.

671
00:36:04,330 --> 00:36:06,165
Și m-am gândit că ești o vedetă de cinema.

672
00:36:08,251 --> 00:36:10,127
Sincer, nu cred că o voi face
să te îndrăgostești vreodată.

673
00:36:10,294 --> 00:36:12,505
Nu! Ei bine, se va întâmpla, ai nevoie de timp.

674
00:36:12,964 --> 00:36:15,925
Voi trece peste asta.
De obicei nu sunt o persoană fragilă,

675
00:36:16,022 --> 00:36:19,095
Jur, doar că m-a luat prin surprindere.
Chiar a făcut-o.

676
00:36:19,387 --> 00:36:21,973
Ah! Bănuiesc că există întotdeauna riscul,
dacă te implici cu un bărbat căsătorit.

677
00:36:22,473 --> 00:36:24,016
Așa a spus colegul meu de cameră.

678
00:36:24,183 --> 00:36:26,227
Dar m-a copleșit.

679
00:36:26,435 --> 00:36:28,437
El este incredibil de viu și...

680
00:36:29,146 --> 00:36:30,731
foarte incitant.

681
00:36:31,148 --> 00:36:34,235
Da! Este un cadou foarte imaginativ, ai primit.

682
00:36:34,322 --> 00:36:37,113
Pentru o scrisoare de hârtie de la Rudolph Valentino.
Este foarte fermecător.

683
00:36:37,280 --> 00:36:38,614
Eu... așa am crezut.
Da.

684
00:36:39,031 --> 00:36:41,409
Poate anul viitor voi avea noroc
suficient pentru a-ți primi o scrisoare de dragoste

685
00:36:41,576 --> 00:36:44,078
de la actrița ta preferată,
Barbara Stanwyck.

686
00:36:46,914 --> 00:36:48,124
E dulce.

687
00:36:51,335 --> 00:36:55,089
Poate că Vonnie avea inima zdrobită
lucrurile s-au dovedit cu aventura,

688
00:36:55,256 --> 00:36:57,633
dar Bobby hotărât că nu era.

689
00:36:57,800 --> 00:37:00,261
A luat-o asupra lui cu mare plăcere

690
00:37:00,428 --> 00:37:02,889
să încerce să o ajute să uite de fostul ei iubit.

691
00:37:03,055 --> 00:37:04,807
Și încearcă că a făcut-o.

692
00:37:05,141 --> 00:37:06,976
Au petrecut weekendurile la plajă

693
00:37:07,143 --> 00:37:09,186
și mergea la film aproape în fiecare seară.

694
00:37:09,353 --> 00:37:11,856
Voi fi acolo.
Mergi înainte Bill, am încredere în tine.

695
00:37:12,148 --> 00:37:15,484
Au vizitat pe toți cei mari
palate de film la Hollywood,

696
00:37:15,651 --> 00:37:17,570
care erau mărețe și frumoase,

697
00:37:17,737 --> 00:37:19,697
si nu foarte scump.

698
00:37:20,448 --> 00:37:21,866
Și pe măsură ce timpul a trecut,

699
00:37:22,033 --> 00:37:26,787
Vonnie a început să cedeze
Farmecul lui Bobby și atenția iubitoare.

700
00:37:26,954 --> 00:37:30,917
Și ceea ce a început inițial ca
ca o prietenie întâmplătoare

701
00:37:31,083 --> 00:37:34,045
a înflorit într-o adevărată dragoste.

702
00:37:47,600 --> 00:37:48,809
Să ne mutăm la New York.

703
00:37:49,602 --> 00:37:50,603
Ce?

704
00:37:51,120 --> 00:37:54,440
Da. Ceea ce aș vrea să spun cu adevărat este:
Căsătorește-te cu mine și hai să ne mutăm la New York.

705
00:37:54,607 --> 00:37:57,610
Va fi grozav!
Vom găsi un loc în Greenwich Ville.

706
00:37:57,777 --> 00:38:00,404
O să găsesc de lucru acolo și te voi răsfăț.

707
00:38:00,504 --> 00:38:03,491
Da. Cred că va fi grozav.
Uite, adevărul este,

708
00:38:03,658 --> 00:38:06,410
Am fost dezamăgit de
toată scena aici.

709
00:38:06,577 --> 00:38:10,831
Eram ca tine, visam la o casă cu
o piscină, vedete de cinema ieșite,

710
00:38:10,998 --> 00:38:15,127
dar într-adevăr cam plictisitor,
urâtă, câine, industria câinilor.

711
00:38:15,294 --> 00:38:18,422
Haide, hai să ne căsătorim și o vom face
mută-te la New York, va fi grozav!

712
00:38:19,090 --> 00:38:22,134
Greenwich Village, acolo este totul
au trăit poeții și pictorii, nu?

713
00:38:22,718 --> 00:38:25,930
Nu pot să promit că vom fi vreodată bogați,
dar promit că ne vom avea unul pe celălalt.

714
00:38:26,097 --> 00:38:28,432
Și fratele meu, Ben, deține un club de noapte.
Și mi-a cerut să o conduc.

715
00:38:28,599 --> 00:38:31,435
nu stiu nimic despre asta,
dar Ben e un tip grozav.

716
00:38:31,602 --> 00:38:33,104
Și învăț rapid.

717
00:38:33,437 --> 00:38:36,107
Și la un club de noapte nu este ca
lucrând într-un birou monoton.

718
00:38:36,273 --> 00:38:40,277
Și chiar dacă ai avea un iubit,
ai avut mereu sentimente pentru mine dedesubt.

719
00:38:40,736 --> 00:38:41,570
Aveți.

720
00:38:41,737 --> 00:38:44,031
Am face o echipă grozavă la New York.

721
00:38:47,284 --> 00:38:49,370
Sună incitant, chiar sună.
Da.

722
00:38:50,871 --> 00:38:51,789
Vino aici.

723
00:38:58,638 --> 00:39:01,882
Phil? Ce este în neregulă?
Ai sunat atât de supărat la telefon.

724
00:39:02,425 --> 00:39:03,509
Vrei o băutură?

725
00:39:03,676 --> 00:39:05,761
Nu, nu, mulțumesc.
Ce este în mintea ta?

726
00:39:05,928 --> 00:39:09,179
Lasă-mă doar...
Da, sigur... sigur.

727
00:39:10,888 --> 00:39:12,560
Ești... ești bine?

728
00:39:13,352 --> 00:39:14,562
De ce  întrebaţi?

729
00:39:14,729 --> 00:39:17,606
Nu știu. Recent, ai fost
fumând mai mult și beau mai mult.

730
00:39:17,773 --> 00:39:20,067
Tu... ai fost de fapt slăbănog la serviciu.

731
00:39:21,152 --> 00:39:22,653
nu sunt bine.
Știu.

732
00:39:23,320 --> 00:39:25,489
Doamne, sper... sper că nu ești bolnav.

733
00:39:27,158 --> 00:39:29,118
Trebuie să vorbesc, Bobby...

734
00:39:30,536 --> 00:39:33,113
cu cineva în care am încredere.
Da?

735
00:39:34,248 --> 00:39:35,583
Cu siguranță poți vorbi cu mine, dacă vrei....

736
00:39:35,750 --> 00:39:37,001
Sunteți o familie.
Da.

737
00:39:38,002 --> 00:39:39,920
Da, deci care e problema?

738
00:39:40,504 --> 00:39:45,965
Am decis să-mi părăsesc soția.
Oh! bine...

739
00:39:46,302 --> 00:39:50,431
Am fost înainte și înapoi în legătură cu această decizie
de multe ori, dar concluzia la care ajung:

740
00:39:50,639 --> 00:39:54,351
M-am îndrăgostit de altă femeie
și nu pot trăi fără ea.

741
00:39:55,395 --> 00:40:00,107
Oh! Wow! Nu sunt expert în acest domeniu.
Dar, desigur, aceste lucruri se întâmplă.

742
00:40:00,274 --> 00:40:02,193
Nu pentru mine, ei nu.

743
00:40:02,359 --> 00:40:03,652
Nu am înșelat niciodată.

744
00:40:03,819 --> 00:40:06,197
Nu m-am uitat la o altă femeie în 25 de ani.

745
00:40:06,363 --> 00:40:08,616
Isus! O știi pe Karen, e minunată!

746
00:40:08,866 --> 00:40:09,950
Da, ea este.
E minunată!

747
00:40:10,053 --> 00:40:12,203
Da, ea este. Sunt de acord.

748
00:40:12,620 --> 00:40:14,246
Și apoi cu un an în urmă,

749
00:40:14,333 --> 00:40:16,749
acest vis, îngerul...

750
00:40:17,625 --> 00:40:19,251
a căzut din cer.

751
00:40:19,668 --> 00:40:21,212
Am devenit captivat.
Ei bine, da...

752
00:40:22,129 --> 00:40:23,547
Spun, aceste banalități, dar...

753
00:40:23,714 --> 00:40:27,259
dar când e corect, cred că doar știi asta.
Pot garanta pentru asta.

754
00:40:27,468 --> 00:40:29,011
Da, asta este corect.
Da.

755
00:40:30,054 --> 00:40:31,347
Este corect!

756
00:40:31,514 --> 00:40:33,766
Și femeia asta te iubește, presupun?

757
00:40:33,933 --> 00:40:35,392
Eu cred că ea o face.

758
00:40:36,352 --> 00:40:38,687
Deși m-am smucit
ea în jur de un an

759
00:40:38,854 --> 00:40:41,315
spunându-i că am de gând să o părăsesc pe Karen,

760
00:40:41,482 --> 00:40:44,443
atunci nu am putut și atunci aș face-o
și apoi n-am făcut-o.

761
00:40:44,693 --> 00:40:48,239
Nu-i pot spune că o voi face din nou, nu...

762
00:40:48,405 --> 00:40:50,074
ridica-i sperantele.

763
00:40:50,491 --> 00:40:52,576
Trebuie doar să o fac.
Sper că nu a întâlnit pe altcineva.

764
00:40:53,035 --> 00:40:54,495
Nu, sunt sigură că te iubește cu adevărat...

765
00:40:54,745 --> 00:40:57,039
Ea este mult mai tânără decât mine.

766
00:40:57,289 --> 00:40:59,875
Deci ce este vârsta? Nimic chiar nimic
dacă ești într-adevăr îndrăgostit.

767
00:41:00,292 --> 00:41:04,547
Sunt atât de consumat de vinovăție pentru Karen,
pentru că nu a făcut nimic pentru a mă înstrăina.

768
00:41:04,713 --> 00:41:07,883
Este strălucitoare, veselă și loială.

769
00:41:08,092 --> 00:41:10,219
Sexul ei a fost întotdeauna foarte bun.
Oh! Frumos... da.

770
00:41:10,427 --> 00:41:12,388
Dar cu această altă femeie, este fantastic!

771
00:41:12,555 --> 00:41:13,973
Asta e bine. E fantastic de bine, dar...

772
00:41:15,041 --> 00:41:17,685
Cred că oamenii trec prin crize și
cu timpul ies ok.

773
00:41:17,852 --> 00:41:20,062
Sunt sigur că va fi bine.

774
00:41:21,313 --> 00:41:22,231
Da.
Da.

775
00:41:22,565 --> 00:41:24,233
Teribil de bine luate.
Teribil.

776
00:41:24,483 --> 00:41:26,735
Hristos! Ea va avea tot ce merit! asta e...

777
00:41:27,319 --> 00:41:29,947
Ascultă, dacă e ceva
Pot face pentru tine... mereu...

778
00:41:30,948 --> 00:41:32,741
Am vrut doar să vorbesc.
Bine.

779
00:41:33,200 --> 00:41:35,119
Am purtat acest nod
în jurul pieptului meu multă vreme.

780
00:41:35,286 --> 00:41:39,165
Îmi pare rău că ai fost împovărat de asta.
Poți oricând să vorbești cu mine.

781
00:41:39,331 --> 00:41:40,249
Mulţumesc.
Da.

782
00:41:43,419 --> 00:41:44,587
Deci este adevărat?
Hmm?

783
00:41:44,920 --> 00:41:46,505
Poate imi vine putin dor de casa?

784
00:41:47,116 --> 00:41:52,094
Oh! Da, cred că trebuia să mă mut din Manhattan
să-mi dau seama ce new-yorkez sunt la suflet.

785
00:41:52,261 --> 00:41:53,345
Te superi dacă eu...?
Nu, nu.

786
00:41:55,389 --> 00:41:58,267
Acest lucru este de înțeles.
Oamenii ies aici tot timpul

787
00:41:59,101 --> 00:42:00,436
decide că viața nu este pentru ei.

788
00:42:00,603 --> 00:42:02,563
Ai o fată în New York?

789
00:42:02,771 --> 00:42:05,900
Sper că o voi face, o fac și dacă funcționează,
poti lua 10% pentru el.

790
00:42:06,108 --> 00:42:07,276
Pentru ce?

791
00:42:07,568 --> 00:42:08,903
Pentru că mi-ai făcut cunoștință cu Vonnie.

792
00:42:09,111 --> 00:42:11,906
Cred că se va căsători cu mine
și mută-te cu mine în Manhattan.

793
00:42:14,491 --> 00:42:17,578
Phil Stern nu-i venea să creadă
ceea ce auzea.

794
00:42:17,745 --> 00:42:20,623
Îi făcuse griji că Vonnie
găsise pe altcineva

795
00:42:20,789 --> 00:42:23,292
dar nu a visat niciodată că este nepotul lui.

796
00:42:23,584 --> 00:42:26,670
Fusese luat cu secretara lui
din acea prima zi.

797
00:42:26,837 --> 00:42:27,963
Veronica Sybel.

798
00:42:28,130 --> 00:42:30,633
Am un astroscreen iluminat în engleză și dramă.

799
00:42:30,799 --> 00:42:32,551
Și da, pot scrie.

800
00:42:32,718 --> 00:42:34,511
El a fost lovit de fața ei,

801
00:42:34,678 --> 00:42:36,096
și, ea a fost captivată

802
00:42:36,263 --> 00:42:39,600
prin farmecul lui și să preia vitalitatea.

803
00:42:39,975 --> 00:42:42,603
Și în următoarele luni,
a copleșit-o,

804
00:42:42,770 --> 00:42:44,146
și-a asumat riscuri făcând-o.

805
00:42:44,313 --> 00:42:46,482
Vreau să trimit cincizeci de trandafiri.

806
00:42:47,191 --> 00:42:48,943
Așa e... da cincizeci.

807
00:42:49,610 --> 00:42:50,569
Cincizeci

808
00:42:50,736 --> 00:42:51,820
cincizeci la sută.

809
00:42:53,489 --> 00:42:55,491
Da, cincizeci de trandafiri roșii.

810
00:42:55,824 --> 00:42:57,826
Și vreau să citească cardul...

811
00:42:58,827 --> 00:43:01,247
Multumesc pentru un weekend fabulos.

812
00:43:01,497 --> 00:43:05,000
Ți-am spus că nu te vei face rău de mare,
cu mine acolo.

813
00:43:05,376 --> 00:43:07,211
Te iubesc. Filip.

814
00:43:07,753 --> 00:43:10,547
Da, știi ce? Fă asta o sută.
O sută de trandafiri roșii.

815
00:43:35,781 --> 00:43:37,741
Ești uimitor.

816
00:43:38,784 --> 00:43:40,160
Nu, ești.
Oh! Multumesc totusi.

817
00:43:40,327 --> 00:43:41,704
am avut chef.
Serios?

818
00:43:43,372 --> 00:43:47,626
Gândul la noi doi în unele
apartamente grozave la sat...

819
00:43:48,711 --> 00:43:50,713
Cine s-ar fi gândit când
Prima data am iesit aici...

820
00:43:51,005 --> 00:43:51,714
stiu.

821
00:43:51,880 --> 00:43:54,341
Viețile tuturor sunt atât de imprevizibile.

822
00:43:54,591 --> 00:43:55,634
E amuzant,

823
00:43:55,801 --> 00:43:58,387
unchiul meu Phil, fostul tău angajator,

824
00:43:58,679 --> 00:44:02,891
care este atât de dinamic și mereu plin de încredere,
chiar s-a încrezut în mine.

825
00:44:02,992 --> 00:44:06,186
Este... este atât de nenorocit, în ultima vreme.

826
00:44:06,353 --> 00:44:09,148
Da! Se pare că a avut o aventură
cu o femeie care este foarte îndrăgostită de...

827
00:44:09,356 --> 00:44:12,568
A avut probleme cu aducerea
el însuși să-și părăsească soția.

828
00:44:12,818 --> 00:44:15,821
Dar se pare că el este atât de mult
dragoste cu această altă persoană

829
00:44:15,988 --> 00:44:18,115
că a decis să o părăsească pe Karen

830
00:44:18,282 --> 00:44:20,576
și plănuiește să se căsătorească cu această altă femeie.

831
00:44:20,909 --> 00:44:23,037
Și a suferit atât de mult

832
00:44:23,203 --> 00:44:27,374
pentru că își iubește și își respectă soția dar
nu poate continua fără această altă femeie.

833
00:44:27,474 --> 00:44:28,774
Da?
Da.

834
00:44:31,253 --> 00:44:33,589
Nu am avut curaj să întreb
dacă ar fi fost o vedetă de cinema.

835
00:44:37,819 --> 00:44:41,930
Da. Ce... ce se întâmplă?
Și-a părăsit soția...

836
00:44:42,030 --> 00:44:43,530
Da.

837
00:44:44,059 --> 00:44:48,354
Oh da! A încercat și a dat înapoi
de duzină de ori, dar acum a spus:

838
00:44:48,771 --> 00:44:51,940
nu poate trăi fără această altă persoană,
asta a spus el.

839
00:44:52,274 --> 00:44:55,569
Deci, nu există nicio întrebare, aici,
este foarte îndrăgostit.

840
00:44:55,669 --> 00:44:56,220
Hmm?

841
00:44:56,320 --> 00:44:58,447
La ce te gandesti? Pari...

842
00:44:58,781 --> 00:44:59,865
par atât de pierdut în gânduri.

843
00:45:00,032 --> 00:45:01,950
Îmi pare rău. Nu, nimic.

844
00:45:03,285 --> 00:45:04,745
La ce te gandesti?

845
00:45:05,956 --> 00:45:08,791
Doar nimic.

846
00:45:09,625 --> 00:45:10,626
O, nu!

847
00:45:11,126 --> 00:45:14,838
O, nu! Te-am făcut nervos cu bolboroseala mea
despre căsătorie și despre mutarea noastră la New York.

848
00:45:15,005 --> 00:45:16,006
Asta e?

849
00:45:16,548 --> 00:45:17,591
Știu.

850
00:45:17,758 --> 00:45:19,176
Acesta este un gând destul de mare.

851
00:45:19,343 --> 00:45:20,302
Este.

852
00:45:20,469 --> 00:45:21,470
Îmi pare rău.

853
00:45:40,989 --> 00:45:42,282
Ai o noapte minunată.

854
00:45:46,120 --> 00:45:49,415
Phil, am trecut peste asta de un milion de ori.

855
00:45:49,706 --> 00:45:50,999
Ce ești... lucrurile s-au schimbat.
Ce?

856
00:45:51,166 --> 00:45:52,918
Putem merge undeva și vorbim?

857
00:45:53,085 --> 00:45:56,505
Unde? Barul nostru întunecat obișnuit?
Nu! Absolut nu! Lucrez aici.

858
00:45:56,672 --> 00:45:58,215
i-am spus lui Karen.

859
00:45:58,841 --> 00:46:01,844
A fost puțin presupus, având în vedere circumstanțele.
nu crezi?

860
00:46:02,177 --> 00:46:03,387
Ce vrei să spui?

861
00:46:03,554 --> 00:46:06,682
Chiar te gândești să te muți?
la New York cu nepotul meu?

862
00:46:06,932 --> 00:46:07,850
Știi despre asta?

863
00:46:08,100 --> 00:46:08,976
Cine ți-a spus?

864
00:46:09,143 --> 00:46:11,019
Niciun secret nu este în siguranță foarte mult timp în acest oraș.

865
00:46:11,311 --> 00:46:12,354
Al nostru, a fost.

866
00:46:12,604 --> 00:46:14,189
Nu-mi spune că te-ai răzgândit?

867
00:46:14,356 --> 00:46:15,566
Oh! Bună, Louis.

868
00:46:15,983 --> 00:46:19,445
Vreo vorbă despre MGM?
Nu încă. Dar ar trebui să știm până la sfârșitul săptămânii.

869
00:46:20,067 --> 00:46:25,267
Lasă-mă să înțeleg asta. Iată.
Multumesc.

870
00:46:25,367 --> 00:46:27,578
Te iubesc.
Este tot ce înseamnă unul pentru altul, nimic?

871
00:46:28,362 --> 00:46:32,583
Nu, nu știu ce cred.
Sunt teribil de confuz. Mă poți învinovăți?

872
00:46:32,749 --> 00:46:33,500
Nu. Nu pot.

873
00:46:33,750 --> 00:46:35,377
Poate spune-mi, „Du-te în iad”.
O sa inteleg, dar...

874
00:46:35,544 --> 00:46:38,005
Mă voi sinucide, atunci vei face tu
stiu de unde vine.

875
00:46:38,380 --> 00:46:41,508
Mai întâi pleci, apoi nu mai,
atunci ești, atunci nu poți.

876
00:46:41,675 --> 00:46:45,053
Nu te-am împins niciodată să o părăsești,
de fapt, nici măcar nu ți-am cerut niciodată să o lași peste mine.

877
00:46:45,220 --> 00:46:46,722
Și acum îmi spui că ai plecat?

878
00:46:46,889 --> 00:46:48,182
Ce ar trebui să fac cu asta?

879
00:46:48,348 --> 00:46:50,976
Știu că am fost lasat,
dar gândul de a pierde...

880
00:46:52,269 --> 00:46:54,313
Bună. Este o blană albă de Ermină.

881
00:46:55,105 --> 00:46:58,734
Oh! Vă puteți imagina că studioul necesită
să purtăm blană pe vremea asta!

882
00:47:00,235 --> 00:47:02,488
Poftim.
Acela este. Multumesc.

883
00:47:02,905 --> 00:47:06,074
Înțeleg că nu a fost ușor.
Dar dacă este atât de greu,

884
00:47:06,283 --> 00:47:07,326
de ce ar trebui sa...
Phil?

885
00:47:07,426 --> 00:47:09,770
Da? Hi!

886
00:47:09,870 --> 00:47:12,170
Nu mi-ai răspuns niciodată despre Bill Powell.
Oh! Pe ce!?

887
00:47:12,289 --> 00:47:14,583
William Powell în Paramount doi.
Oh! Corect!

888
00:47:14,750 --> 00:47:18,045
Da! Cred că va trece.
Dar îl voi suna mâine.

889
00:47:19,254 --> 00:47:20,881
Vonnie! Nu vreau să lucrezi aici.

890
00:47:21,048 --> 00:47:24,134
Vreau să mă căsătoresc cu tine și să am grijă de tine
pentru tot restul vieții tale.

891
00:47:24,301 --> 00:47:26,428
Nu cred că te-ai răcit atât de repede!

892
00:47:26,595 --> 00:47:28,764
Și pentru Hristos! Cu cine?
Nepotul meu?

893
00:47:28,931 --> 00:47:30,807
E un copil drăguț, dar unde naiba se duce?

894
00:47:31,266 --> 00:47:35,020
Ai spus chiar tu că se poate
a avea sentimente pentru doi oameni.

895
00:47:35,562 --> 00:47:37,189
Si tu il iubesti? Nu cred.

896
00:47:37,397 --> 00:47:38,857
Ei bine, credeți. Da.

897
00:47:39,066 --> 00:47:39,942
Tu mă iubești.

898
00:47:40,526 --> 00:47:42,110
Nu știu. Așa cred.

899
00:47:42,277 --> 00:47:44,404
Nu sunt sigur. Sunt foarte amestecat.

900
00:47:45,072 --> 00:47:47,366
Phil, mergem la prânz, joi?
Absolut. Sigur. Sigur.

901
00:47:47,533 --> 00:47:49,826
O voi aduce pe Judy Garland.
Îl vei iubi pe acest copil.

902
00:47:49,993 --> 00:47:52,454
Și cred că putem ajunge să o reprezentăm.

903
00:47:52,621 --> 00:47:54,206
Serios? Ok o vom aduce cu ea...

904
00:47:54,373 --> 00:47:57,000
Am cunoscut-o pe Judy la petrecerea lui Billy Wilder.
Deci o cunosc pe Judy.

905
00:47:57,167 --> 00:47:58,210
Ne vedem joi.
Ne vedem joi.

906
00:47:59,878 --> 00:48:01,838
Nu voi sta aici implorând.
Te iubesc.

907
00:48:02,005 --> 00:48:04,466
Te iubesc de peste un an.

908
00:48:05,092 --> 00:48:07,761
M-am descurcat tot ce am putut.
Poate că a fost tratat prost uneori.

909
00:48:07,928 --> 00:48:11,473
Dar în problemele inimii,
oamenii fac lucruri prostii.

910
00:48:12,516 --> 00:48:16,311
Gândește-te la, la oferta mea.
Vreau să fii soția mea. Acum!

911
00:48:16,937 --> 00:48:18,730
Voi muri dacă spui nu.

912
00:48:19,815 --> 00:48:21,316
Mă duc acasă să vorbesc cu Karen.

913
00:48:21,608 --> 00:48:22,985
Credeam că i-ai spus lui Karen?

914
00:48:23,652 --> 00:48:28,031
I-am spus că voi vorbi
o chestiune foarte serioasă în această seară.

915
00:48:29,199 --> 00:48:32,077
Charlie, trebuie să vorbim cu tine
despre acel film cu John Ford.

916
00:48:33,161 --> 00:48:34,788
Vonnie era perplexă.

917
00:48:34,955 --> 00:48:36,540
Doi bărbați erau îndrăgostiți de ea.

918
00:48:36,707 --> 00:48:39,334
Unul este o centrală dinamică și de succes.

919
00:48:39,501 --> 00:48:42,462
Celălalt, un bărbat mai tânăr,
care clar o adora.

920
00:48:42,629 --> 00:48:45,048
Și-a împărtășit problema cu o colega de cameră, Rosalind,

921
00:48:45,215 --> 00:48:48,677
care a coborât primul puternic
în căsătoria cu Phil Stern,

922
00:48:48,844 --> 00:48:51,847
dar apoi a şovăit că a găsit
Bobby foarte simpatic

923
00:48:52,014 --> 00:48:54,391
și îndrăgostit pasional de Vonnie.

924
00:48:57,352 --> 00:48:59,479
Oh! Scuze, m-am gândit tuturor
pe acest etaj plecase acasă.

925
00:48:59,646 --> 00:49:01,481
Bea ceva.
Asta e ok.

926
00:49:01,648 --> 00:49:04,484
Daţi-i drumul. Suntem o familie.
Putem bea împreună.

927
00:49:04,735 --> 00:49:05,652
E ceva în treabă?

928
00:49:05,819 --> 00:49:09,197
Partea din singura familie rămasă,
Am părăsit-o pe Karen.

929
00:49:09,489 --> 00:49:12,409
Ai făcut-o? Sper că nu a fost prea dureros?

930
00:49:12,784 --> 00:49:14,620
Cum merg lucrurile, cu tine și Vonnie?

931
00:49:14,953 --> 00:49:15,787
E în regulă.

932
00:49:15,954 --> 00:49:18,999
Deși, e puțin nervoasă, în ultima vreme.

933
00:49:19,791 --> 00:49:21,084
A spus ceva?

934
00:49:21,251 --> 00:49:23,462
Nu! A fost nervoasă să se căsătorească,
muta la New York... a fost...

935
00:49:23,629 --> 00:49:25,922
Deci, nu-l împing..
Hmm. Umm, hmm

936
00:49:26,632 --> 00:49:28,884
Dar deși ea mă iubește,
Știu, ea mă iubește,

937
00:49:29,051 --> 00:49:31,011
și cred cu adevărat că ea caută
nerăbdător să te căsătorești cu mine,

938
00:49:31,178 --> 00:49:33,889
pentru că au fost vreodată doi oameni
menite unul pentru altul...

939
00:49:36,516 --> 00:49:38,143
Haide! Nu arăta atât de sumbru.

940
00:49:38,310 --> 00:49:40,103
Sunt sigur că situația ta
se va rezolva și de la sine. 

941
00:49:40,270 --> 00:49:43,148
Deși bănuiesc, ar fi fost
prudent înainte de a vorbi cu Karen.

942
00:49:43,315 --> 00:49:46,068
Nu-mi da lecții despre a fi prudent! Vă rog!

943
00:49:47,152 --> 00:49:50,072
Înțeleg momentul!
Timpul este totul în viață.

944
00:49:50,447 --> 00:49:53,075
Cea mai mare greșeală pe care o poți face în afaceri,
este prematură.

945
00:49:53,241 --> 00:49:55,327
Oh! Da, știu că...
Doar amintiți-vă!

946
00:49:55,535 --> 00:49:58,497
Dacă te căsătorești cu ea, îmi caut 10%.

947
00:49:58,705 --> 00:50:00,290
Bine, este o afacere.

948
00:50:00,457 --> 00:50:04,670
Nu vreau să te întreb, de cine ești îndrăgostit.
Bănuiesc că este vreo vedetă de film răpitoare?

949
00:50:04,836 --> 00:50:06,046
Nu. Nu este o vedetă de cinema.

950
00:50:07,005 --> 00:50:08,674
Nu sunt superficial.

951
00:50:10,250 --> 00:50:12,386
Eu... nu sunt sedus de glamour ieftin.

952
00:50:12,552 --> 00:50:15,138
Apreciez substanța și caracterul.
Cine naiba crezi că sunt?

953
00:50:15,597 --> 00:50:19,685
Nu insinuam așa ceva.
M-am gândit că ar putea fi Hedy Lamarr,

954
00:50:19,761 --> 00:50:22,270
pentru că cât de mult te adoră.
Ce!? Toți clienții tăi o fac.

955
00:50:22,437 --> 00:50:25,065
Asta e... asta te face să ai un asemenea succes.

956
00:50:27,984 --> 00:50:29,986
A fost un cadou. L-am înrămat.

957
00:50:30,529 --> 00:50:33,615
Este o scrisoare de dragoste de la Rudolph Valentino.

958
00:50:33,824 --> 00:50:36,993
Ea mi-a dăruit la aniversarea noastră de un an.
Care este hârtie.

959
00:50:48,030 --> 00:50:50,048
Hi! Ce surpriză.
Ce faci aici?

960
00:50:50,882 --> 00:50:53,176
Ai de gând să te căsătorești cu mine,
sau unchiul meu Phil?

961
00:50:58,348 --> 00:51:00,100
Mă voi căsători cu Phil.

962
00:51:17,367 --> 00:51:21,037
E cât de frumos să ne întâlnim pentru Seder.

963
00:51:21,913 --> 00:51:23,832
Trebuie să spun, egoist,

964
00:51:23,999 --> 00:51:27,002
e atât de frumos că ești
înapoi de la Hollywood.

965
00:51:27,377 --> 00:51:29,171
Și suntem din nou împreună.

966
00:51:29,337 --> 00:51:31,715
Atât pentru fratele tău
luându-l sub aripa lui!

967
00:51:31,882 --> 00:51:35,719
Phil îl ajută.
Dar nu a acceptat, acolo.

968
00:51:35,927 --> 00:51:36,845
Știam că urăști asta acolo.

969
00:51:37,220 --> 00:51:41,266
Dacă-mi doresc doar fratele meu, Phil a fost la New York.
Ca să poată veni în seara asta.

970
00:51:41,433 --> 00:51:43,310
Îmi place să-i cunosc noua soție.

971
00:51:43,477 --> 00:51:44,686
Nu-i așa, Martin?

972
00:51:44,936 --> 00:51:48,273
Nu trebuie.
Știi ce simt pentru fratele tău.

973
00:51:48,440 --> 00:51:50,275
Nu este un evreu!

974
00:51:51,109 --> 00:51:54,696
Ce fel de om aruncă afară
soția lui după 25 de ani,

975
00:51:54,863 --> 00:51:57,657
și a fugit cu o secretară de 25 de ani?

976
00:51:57,824 --> 00:52:02,204
urăsc să-ți spun,
câți merg cu secretarele lor.

977
00:52:02,621 --> 00:52:04,414
Bobby spune că era foarte frumoasă.

978
00:52:04,581 --> 00:52:06,291
Deci arată totul!?

979
00:52:06,625 --> 00:52:09,169
Unde este personajul? Unde este loialitatea?

980
00:52:09,269 --> 00:52:12,322
(VORBEȘTE ÎN EBRAĂ)

981
00:52:12,422 --> 00:52:14,633
Nu ești câștigătoarea unui concurs de frumusețe
dar am ramas cu tine.

982
00:52:14,800 --> 00:52:15,884
Destul vin pentru tine.

983
00:52:16,051 --> 00:52:17,427
Privirea este o emoție.

984
00:52:17,677 --> 00:52:19,137
Și emoțiile nu sunt raționale.

985
00:52:19,304 --> 00:52:21,264
Te îndrăgostești. Tu cazi.

986
00:52:21,473 --> 00:52:22,641
Pierzi controlul.

987
00:52:22,891 --> 00:52:25,101
Leonard...
M-am întâlnit cu multe femei minunate,

988
00:52:25,268 --> 00:52:28,980
dar în clipa în care mi-am pus ochii pe fiica ta,
Știam că Evelyn era pentru mine.

989
00:52:29,147 --> 00:52:30,482
A fost pur noroc!

990
00:52:30,649 --> 00:52:34,486
Dacă șoferul meu de taxi nu ar fi trecut
acoperișul de sticlă al acelui restaurant,

991
00:52:34,653 --> 00:52:36,613
Nu l-aș fi întâlnit niciodată pe Leonard.

992
00:52:36,780 --> 00:52:39,032
El bea o cafea.
Ne-am aruncat chiar sub el.

993
00:52:39,199 --> 00:52:40,116
Nu am vărsat.

994
00:52:40,408 --> 00:52:42,452
Bobby, ai cunoscut-o.

995
00:52:42,786 --> 00:52:44,412
E atât de fabuloasă?

996
00:52:45,580 --> 00:52:47,082
Ea este foarte draguta.

997
00:52:47,171 --> 00:52:50,418
Ea una dintre cei blocați
Reginele filmelor de la Hollywood?

998
00:52:50,627 --> 00:52:53,338
Nu, este o fată foarte potrivită pentru Pământ.
Probabil că o să-ți placă.

999
00:52:53,505 --> 00:52:54,798
Cred că va fi bună pentru Phil.

1000
00:52:54,874 --> 00:52:56,758
Deci, cred că tata are dreptate.

1001
00:52:56,925 --> 00:53:01,096
O soție nu este ca o mașină.
Pur și simplu nu tranzacționați sau închiriați pentru cel mai recent model.

1002
00:53:01,263 --> 00:53:04,516
Vecinul nostru de alături tocmai a dat cu piciorul
și-a scos soția pentru o stripteză ieftină

1003
00:53:04,683 --> 00:53:06,268
și și-a scos dinții.

1004
00:53:06,434 --> 00:53:07,394
Hmm, e un nebun.

1005
00:53:07,561 --> 00:53:10,313
Locuim alături de un nebun.
Mi-e frică de el.

1006
00:53:10,480 --> 00:53:11,648
L-a împins pe Leonard.

1007
00:53:11,815 --> 00:53:13,108
Nu m-a împins.

1008
00:53:13,400 --> 00:53:15,902
Este un cap fierbinte, m-a lovit.

1009
00:53:16,069 --> 00:53:18,238
Am încercat să explic,
ne bloca drumul cu mașina.

1010
00:53:18,446 --> 00:53:20,240
Unii oameni doar înțeleg
un pumn în nas.

1011
00:53:20,407 --> 00:53:23,869
Acesta nu este stilul lui Leonard.
Leonard crede că toată lumea poate fi raționată.

1012
00:53:24,035 --> 00:53:26,830
Dar trebuie să acceptăm
premisa umanității comune,

1013
00:53:26,997 --> 00:53:29,457
altfel ești în
junglă cu fiare.

1014
00:53:29,708 --> 00:53:32,127
Ideea este mereu în
primind primul pumn.

1015
00:53:32,294 --> 00:53:33,420
nu există nicio cale pentru celălalt tip.

1016
00:53:33,587 --> 00:53:35,630
Cum iti place sa lucrezi
pentru fratele tău mai mare?

1017
00:53:36,006 --> 00:53:37,883
Sunt foarte norocos. Multumesc.

1018
00:53:38,049 --> 00:53:41,720
Când ai venit acasă,
ai fost un suflet pierdut pentru o vreme.

1019
00:53:41,887 --> 00:53:44,472
Ei bine, îmi place să lucrez la clubul de noapte.
Este foarte animat.

1020
00:53:44,639 --> 00:53:48,685
A luat-o ca peștele în apă, ar trebui
vezi ca a luat camera, toata lumea il place.

1021
00:53:48,852 --> 00:53:50,186
Nu ca primul manager.

1022
00:53:50,770 --> 00:53:53,315
Deadbeat a ajuns să fure pentru Neil.

1023
00:53:53,857 --> 00:53:55,650
Nu mai este prin preajmă.

1024
00:54:06,328 --> 00:54:10,457
Bobby și-a căutat prietenii din lume,
Rad Taylor și soțul ei Steve.

1025
00:54:10,624 --> 00:54:15,420
Au venit la club și au răspândit vestea
cu modelele frumoase cu care a lucrat.

1026
00:54:15,587 --> 00:54:17,422
L-a pus pe Bobby să redecoreze

1027
00:54:17,589 --> 00:54:20,258
și schimbă numele clubului,
la mai mult shi-shi....

1028
00:54:20,425 --> 00:54:22,177
Tropicul? Îmi place!

1029
00:54:22,344 --> 00:54:25,472
Sună luxos, internațional și fierbinte.

1030
00:54:25,639 --> 00:54:27,223
Am ție cui să-ți mulțumesc.

1031
00:54:28,558 --> 00:54:33,146
Curând, „Tropicul” a fost cunoscut drept locul
pentru a găsi întotdeauna cei mai uscati Martini

1032
00:54:33,313 --> 00:54:35,565
și cele mai frumoase femei din Manhattan.

1033
00:54:36,066 --> 00:54:39,611
Fete frumoase atrase
celebrități și personalități sportive.

1034
00:54:39,778 --> 00:54:42,364
Socialiștii s-au amestecat cu politicienii.

1035
00:54:42,530 --> 00:54:44,950
Și odată cu setul inteligent a venit presa

1036
00:54:45,116 --> 00:54:47,494
și o reputație din ce în ce mai mare.

1037
00:54:48,078 --> 00:54:51,998
Și Bobby se mișca din ce în ce mai grațios
printre cei bogați și celebri.

1038
00:54:52,165 --> 00:54:55,085
A învățat dedesubturile
„Societatea Café”

1039
00:54:55,251 --> 00:55:00,548
care includea orice număr de figuri proeminente
din lumea interlopă plină de farmec din New York.

1040
00:55:02,384 --> 00:55:07,389
Erau Rhinebeck, veneau acasă în fiecare seară,
pentru a comanda cele mai bune vinuri din lume.

1041
00:55:07,722 --> 00:55:09,557
Păreau un cuplu ideal.

1042
00:55:09,724 --> 00:55:12,477
Doar că dormea
cu sora soţiei sale.

1043
00:55:14,854 --> 00:55:18,066
Și nu a lipsit
Regale din toată Europa.

1044
00:55:18,233 --> 00:55:22,112
Ca, contele Henrick Van Goren
care a jucat table pentru milioane.

1045
00:55:22,278 --> 00:55:24,239
Și soția sa, Contesa Van Goren,

1046
00:55:24,406 --> 00:55:27,993
care este de fapt Chickie Sherman
din Passaic, New Jersey.

1047
00:55:28,368 --> 00:55:30,620
Și acel inel de pe degetul lui Suzy Bancroft

1048
00:55:30,787 --> 00:55:32,831
avea doar 41 de carate.

1049
00:55:33,415 --> 00:55:36,501
Și bineînțeles cu elita
au venit scandalurile tabloide,

1050
00:55:36,668 --> 00:55:39,129
precum Tom Price, geniul de pe Wall Street,

1051
00:55:39,295 --> 00:55:43,341
care s-a căsătorit cu mult mai înalt
moștenitoarea automobilelor Linda Ray Harmon.

1052
00:55:43,508 --> 00:55:46,511
A alergat printr-o avere pe
cai de curse și fete de spectacol,

1053
00:55:46,678 --> 00:55:48,471
până într-o zi, la vânătoare,

1054
00:55:48,763 --> 00:55:50,432
l-a confundat cu o căprioară.

1055
00:55:51,766 --> 00:55:55,603
Și Bobby i-a întâlnit pe toți și s-a scuturat
mâinile lor și glumea cu ei,

1056
00:55:55,770 --> 00:55:57,897
și le-am auzit poveștile triste și fericite,

1057
00:55:58,064 --> 00:56:00,817
peste 1000 USD Magnums Piper-Heidsieck.

1058
00:56:00,984 --> 00:56:02,402
Și am învățat despre viață

1059
00:56:02,569 --> 00:56:06,322
si cum pana la urma,
Rodgers și Hart au avut dreptate.

1060
00:56:07,824 --> 00:56:11,369
Este atât de frumos aici.
Și voi doi ați fost atât de grozavi pentru mine.

1061
00:56:11,536 --> 00:56:14,956
Oh te rog! Nu fii brusc
revoltător sacrament.

1062
00:56:15,123 --> 00:56:17,709
Știi, soția ta urăște
pentru a arăta orice emoție.

1063
00:56:18,710 --> 00:56:22,088
Dar prietenia ta are
a însemnat atât de mult pentru mine... a însemnat.

1064
00:56:22,255 --> 00:56:25,300
Și Steve, mi-ai adus așa ceva
un consilier financiar strălucit.

1065
00:56:25,467 --> 00:56:27,802
Știu că joci în milioane,
dar voi rezista liga.

1066
00:56:27,969 --> 00:56:31,598
Dar în ritmul în care mă duc, s-ar putea să mă vezi
aplicați pentru calitatea de membru la clubul dvs. de golf..

1067
00:56:31,765 --> 00:56:34,851
Pentru a intra în clubul lui,
trebuie să fii avocat sau broker,

1068
00:56:35,018 --> 00:56:36,770
și nu poți fi necircumcis.

1069
00:56:36,978 --> 00:56:39,522
Ei bine, dacă pentru nimic altceva,
Îți datorez totul.

1070
00:56:39,689 --> 00:56:42,692
Și nu te voi putea răsplăti niciodată
pentru că m-ai prezentat

1071
00:56:42,859 --> 00:56:44,986
la cel mai minunat lucru dintre toate...

1072
00:56:45,153 --> 00:56:46,112
sotia mea.

1073
00:56:46,279 --> 00:56:47,614
Intrați în coadă!

1074
00:56:47,781 --> 00:56:51,284
Doar avea să ne spună din nou,
ce norocos s-a conectat Gershwin și tu ai intrat.

1075
00:56:51,451 --> 00:56:52,368
Opreste-te!

1076
00:56:52,702 --> 00:56:54,412
Buna draga. Ce mai faci martini?

1077
00:56:54,579 --> 00:56:55,663
Bun! M-ai prins vorbind despre tine.

1078
00:56:55,830 --> 00:56:57,499
Bobby își găsise o soție.

1079
00:56:58,083 --> 00:57:01,461
După un fel de nesatisfăcător
flirturi și aventuri

1080
00:57:01,628 --> 00:57:04,672
o noapte la club,
in mers in grup.

1081
00:57:04,839 --> 00:57:07,342
Și i-a fost prins privirea
un tânăr blond elegant.

1082
00:57:07,509 --> 00:57:09,135
Aceasta este Veronica Hayes.

1083
00:57:09,302 --> 00:57:10,845
Tocmai a divorțat.

1084
00:57:11,012 --> 00:57:13,640
Soțul ei a plecat pentru cel mai bun prieten al ei.
A fost un șoc pentru ea.

1085
00:57:13,807 --> 00:57:14,474
Doamne...

1086
00:57:14,641 --> 00:57:16,059
E o fată grozavă.
Da?

1087
00:57:16,476 --> 00:57:18,144
Cu toții ne simțeam atât de rău pentru ea.

1088
00:57:18,311 --> 00:57:20,772
Poate o putem înveseli.
Mi-ai prezentat-o?

1089
00:57:20,980 --> 00:57:23,149
Hi. Veronica! Arătaţi frumos!
Şi tu.

1090
00:57:23,316 --> 00:57:24,734
Încântat să te văd.
Şi tu.

1091
00:57:24,901 --> 00:57:27,570
Îmi place să-l cunoști pe Bobby Dorfman.
El conduce locul.

1092
00:57:27,737 --> 00:57:29,864
Da. Da.
E prima dată aici?

1093
00:57:30,031 --> 00:57:32,951
Da. Da. Hârtiile au dreptate,
Are curent electric real aici.

1094
00:57:33,118 --> 00:57:33,952
Da, nu?

1095
00:57:34,119 --> 00:57:35,912
Suntem fericiți să vă avem.
Multumesc.

1096
00:57:36,538 --> 00:57:38,414
Mare! Doamne... e singură?

1097
00:57:38,706 --> 00:57:40,375
Frumuseţe! Da! Da!
Asta în sens penal.

1098
00:57:40,542 --> 00:57:42,043
Deci, pe drumul tău...
Da. Da.

1099
00:57:42,627 --> 00:57:43,795
Scuzați-mă. Scuzați-mă?

1100
00:57:44,420 --> 00:57:46,089
Ce faci mai târziu?

1101
00:57:46,256 --> 00:57:47,215
Mai târziu?

1102
00:57:47,882 --> 00:57:49,843
Nu există mai târziu! Este 1:30.

1103
00:57:50,009 --> 00:57:51,928
Da! Cobor în jumătate de oră.

1104
00:57:52,095 --> 00:57:54,430
De obicei sunt în pijamale până la 2:00.

1105
00:57:54,806 --> 00:57:56,432
Vezi... Îmi plac pijamalele.

1106
00:57:56,641 --> 00:57:58,184
Ah! Ce parte a patului vă place?

1107
00:57:58,560 --> 00:57:59,936
Încetini!

1108
00:58:00,103 --> 00:58:02,021
El este mai împingător decât tine.
Vedea?

1109
00:58:02,939 --> 00:58:04,941
Dumnezeul meu!
Haide, băieți... da!

1110
00:58:06,777 --> 00:58:09,445
Hei! Îți place muzica jazz?

1111
00:58:09,612 --> 00:58:10,613
La 2:00 dimineața?

1112
00:58:10,780 --> 00:58:12,782
La orice ora dimineata.

1113
00:58:12,949 --> 00:58:15,034
Da! Numele tău este Veronica, nu?
Da.

1114
00:58:15,785 --> 00:58:17,620
Ți-a spus cineva pe scurt Vonnie?

1115
00:58:17,787 --> 00:58:18,788
Nu de obicei. Nu.

1116
00:58:18,955 --> 00:58:20,290
Este un nume drăguț... ar trebui.
Multumesc.

1117
00:58:21,499 --> 00:58:23,293
Dar... dar îți place jazz-ul, atunci?
Da.

1118
00:58:24,419 --> 00:58:25,837
Da?
Iubesc Jazzul.

1119
00:58:26,129 --> 00:58:27,463
Ei bine, este soarta.
Da, as spune.

1120
00:58:28,548 --> 00:58:29,716
Cine nu iubește jazz-ul?

1121
00:58:29,883 --> 00:58:31,467
Am cunoscut o femeie.

1122
00:58:31,634 --> 00:58:32,594
Asta e groaznic.
Da.

1123
00:58:48,193 --> 00:58:49,485
Oh! Acest lucru este grozav.
Hmm.

1124
00:58:50,570 --> 00:58:52,322
Îmi place un alt scotch.
Da. Sigur.

1125
00:58:53,406 --> 00:58:55,950
Spre unicul meu regret în viață că
Nu pot cânta la un instrument.

1126
00:58:56,576 --> 00:58:58,995
Cunosc un muzician sedat.
Oh! Ai făcut-o?

1127
00:58:59,829 --> 00:59:01,664
Da. Saxofon, foarte genial.

1128
00:59:01,831 --> 00:59:05,001
A cântat acele melodii triste
cu atâta senzație.

1129
00:59:05,293 --> 00:59:06,669
Te-ar putea face să plângi.
Hmm.

1130
00:59:06,836 --> 00:59:08,129
Este un cadou grozav.

1131
00:59:08,296 --> 00:59:10,506
M-aș fi căsătorit cu el, dar era un dependent de droguri.
Serios?

1132
00:59:10,882 --> 00:59:13,259
Vezi tu, nu prea îmi place drogurile.
Te încurcă.

1133
00:59:13,426 --> 00:59:15,637
Am încercat de câteva ori când eram cu el.
Ai făcut-o?

1134
00:59:15,803 --> 00:59:18,765
Am încercat chiar și reefer-uri și am încercat opiu.

1135
00:59:18,932 --> 00:59:21,976
Uită-te la tine!
Care a fost... nu aud. Care a fost efectul?

1136
00:59:22,185 --> 00:59:25,563
Oh! Nu, nu mi-a plăcut.
Nu sunt o personalitate dependentă.

1137
00:59:25,730 --> 00:59:26,981
A fost bine?
A fost bine. Da.

1138
00:59:27,857 --> 00:59:29,442
Dar mongolii m-au făcut să mă simt sexy.

1139
00:59:29,609 --> 00:59:31,694
Mongolii?
Reefers.

1140
00:59:31,861 --> 00:59:34,530
Dar i-ai sunat, ce?
El a făcut-o.

1141
00:59:34,864 --> 00:59:36,366
Deci te-ai căsătorit cu un muzician?
Hmm.

1142
00:59:37,242 --> 00:59:38,868
M-am căsătorit cu un broker de valori.
Hmm.

1143
00:59:39,202 --> 00:59:40,203
Dar ai divorțat totuși.

1144
00:59:40,370 --> 00:59:43,331
A divorțat de mine pentru că
cel mai bun prieten al meu era mai bine în pat.

1145
00:59:43,498 --> 00:59:44,874
A fost ea?
Da. Cred.

1146
00:59:45,041 --> 00:59:46,668
Ei bine, ar fi trebuit să economisiți
unii dintre mongoli.

1147
00:59:46,834 --> 00:59:50,964
Am învățat prea târziu șlefuirea
târziu cu câteva băuturi.

1148
00:59:52,215 --> 00:59:54,092
Deci ce faci... ce faci?

1149
00:59:54,259 --> 00:59:56,261
Lucrez la Primărie la Primărie.

1150
00:59:56,427 --> 00:59:58,346
Serios... în ce?
Relații publice.

1151
00:59:58,513 --> 01:00:00,223
Sper că nu te deranjează un liberal democrat?
Nu, nu.

1152
01:00:00,390 --> 01:00:04,060
Familia mea este democrată...
Suntem evrei. merge...

1153
01:00:04,227 --> 01:00:05,353
Ce ciudat!
Multumesc.

1154
01:00:05,520 --> 01:00:07,689
Vă rog să scrieți în striga mea rebelă.

1155
01:00:07,855 --> 01:00:11,234
Știi, în Oklahoma, nici măcar nu eram
permis să se amestece cu evreii care cresc.

1156
01:00:11,401 --> 01:00:12,735
Într-adevăr!
Voi sunteți creditori de bani.

1157
01:00:12,944 --> 01:00:14,529
Nu, controlăm totul, de fapt.

1158
01:00:14,696 --> 01:00:17,282
Nici măcar nu am văzut un evreu
până când m-am mutat la New York.

1159
01:00:17,448 --> 01:00:18,700
Nu... fără coarne.
Nu.

1160
01:00:19,075 --> 01:00:22,078
Mi se pare evreii exotici și misterioși.

1161
01:00:22,245 --> 01:00:23,871
N-ar deranja dacă ai avea coarne.

1162
01:00:24,122 --> 01:00:25,081
Nu ai vrea?
nu.

1163
01:00:25,832 --> 01:00:28,084
Haide. Să mergem. Să mergem la mine acasă.
Ce?

1164
01:00:28,376 --> 01:00:30,420
Nu! Nu o să mă culc cu tine.
Nu?

1165
01:00:30,795 --> 01:00:32,672
Nu! Evreu sau nu evreu, tocmai ne-am cunoscut.

1166
01:00:32,839 --> 01:00:34,924
Da, bea una sau mai multe băuturi.

1167
01:00:35,633 --> 01:00:39,012
Nu, mulțumesc. Va trebui să așteptați!
Dumnezeule!

1168
01:00:40,263 --> 01:00:43,933
Dumnezeul meu! Este adevărat ce spun ei!
Voi sunteți încărcători.

1169
01:00:44,642 --> 01:00:46,060
Face parte din farmec.

1170
01:00:54,068 --> 01:00:56,612
M-am distrat de minune în seara asta.
Da, și eu.

1171
01:00:57,780 --> 01:00:58,990
Ei bine. Mă suni din nou?

1172
01:00:59,157 --> 01:01:00,116
Da, voi.

1173
01:01:00,283 --> 01:01:01,909
Te sun mâine.

1174
01:01:02,076 --> 01:01:04,871
Cum va fi mâine,
Te sun în 15 minute.

1175
01:01:05,038 --> 01:01:06,831
Deci probabil s-ar putea să pleci acasă.

1176
01:01:09,417 --> 01:01:10,293
Noapte bună.
Bine.

1177
01:01:19,719 --> 01:01:23,431
Și în tot acel sezon,
se vedeau în fiecare zi.

1178
01:01:23,723 --> 01:01:25,641
Și a fost o vară frumoasă.

1179
01:01:25,975 --> 01:01:27,518
Mulțumesc, Rad. Acesta este ultimul.

1180
01:01:27,685 --> 01:01:31,105
Apoi, într-o sâmbătă după-amiază,
câteva luni mai târziu,

1181
01:01:31,272 --> 01:01:32,565
a avut un anunț...

1182
01:01:32,732 --> 01:01:33,941
Sunt însărcinată.
Nu.

1183
01:01:34,296 --> 01:01:39,781
Da chiar. Ești zdrobit?
Nu!

1184
01:01:39,889 --> 01:01:43,618
Nu, nu. Nu sunt deloc zdrobit.
Este minunat.

1185
01:01:43,785 --> 01:01:46,120
Care este următoarea noastră mișcare?

1186
01:01:46,537 --> 01:01:48,206
De ce mi-ar plăcea să am un copil.
Bine.

1187
01:01:48,748 --> 01:01:52,835
Doar dacă nu vrei să o fac.
Am putea merge în Mexic și am putea termina în siguranță.

1188
01:01:53,086 --> 01:01:55,213
Vonnie, nu mergem în Mexic, dar...

1189
01:01:55,380 --> 01:01:57,924
mergem la Cascada Niagara, oriunde.

1190
01:01:58,508 --> 01:02:01,386
Ești sigur că asta vrei?
Da, desigur.

1191
01:02:01,552 --> 01:02:04,972
Când îl numim pe micuț nenorocit,
nu le vrei corecte. Tu?

1192
01:02:05,139 --> 01:02:06,641
Mi-ai spus Vonnie.
Am făcut-o?

1193
01:02:06,808 --> 01:02:08,393
Da. Nu-mi spui niciodată așa.

1194
01:02:09,477 --> 01:02:11,979
Dacă am făcut-o, e prea multă șampanie.

1195
01:02:12,438 --> 01:02:14,899
Asta ai spus tu
vechea iubita a fost sunata?

1196
01:02:15,026 --> 01:02:18,152
Ei bine... OK. Două Veronice.

1197
01:02:18,319 --> 01:02:20,196
Ce vrei să spun? Sunt norocos.

1198
01:02:20,363 --> 01:02:21,781
Te vei căsători cu mine sau nu?

1199
01:02:21,948 --> 01:02:23,616
Da! Da, desigur.
Bine! Bun.

1200
01:02:23,783 --> 01:02:24,992
Acesta este răspunsul corect.

1201
01:02:25,326 --> 01:02:26,869
am un copil!
Te iubesc.

1202
01:02:27,036 --> 01:02:27,870
Nunta,

1203
01:02:28,371 --> 01:02:32,208
care a fost o afacere simplă,
și a avut loc la Primărie două luni mai târziu

1204
01:02:32,375 --> 01:02:33,793
a fost un eveniment fericit.

1205
01:02:33,960 --> 01:02:38,131
Dar cum a spus cumnatul lui Bobby:
Viața are propria ei agendă.

1206
01:02:40,049 --> 01:02:41,384
Da, ce vrei?
Ah! Ce!?

1207
01:02:43,302 --> 01:02:46,389
Ai putea doar să închizi radioul,
doar putin?

1208
01:02:46,556 --> 01:02:50,184
Nu vă cer să-l opriți,
dar soția mea are migrenele astea.

1209
01:02:50,393 --> 01:02:53,646
Nu-mi spune cum să-mi pun radioul.
Doar nasul tău din afacerea noastră!

1210
01:02:53,855 --> 01:02:56,232
Ea le primește rar.
Doar din când în când.

1211
01:02:56,399 --> 01:02:58,109
Vă întreb doar dacă îl puteți reduce.

1212
01:02:58,401 --> 01:02:59,986
E bolnavă. Sună-ți medicul!

1213
01:03:00,361 --> 01:03:04,198
Crede-ma! I-a dat ceva.
Migrenele sunt un blestem teribil.

1214
01:03:04,615 --> 01:03:08,453
Muncesc din greu, îmi voi asculta radioul.
Nu-ți place? Prea rău!

1215
01:03:08,619 --> 01:03:09,662
Tu nu intelegi.

1216
01:03:09,871 --> 01:03:13,749
Nu îți cer să nu-l joci.
Modulează sunetul doar puțin.

1217
01:03:13,916 --> 01:03:15,460
Nu vreau să sun la poliție.

1218
01:03:16,335 --> 01:03:18,504
Crezi că mi-e frică de poliție?

1219
01:03:18,838 --> 01:03:20,715
Pot să-mi dau radioul!

1220
01:03:21,007 --> 01:03:23,468
Ce pot spune?
Are legea de partea lui.

1221
01:03:23,634 --> 01:03:25,761
Îl voi pune pe fratele Ben să vorbească cu el.

1222
01:03:26,220 --> 01:03:29,265
Ce!? Ben este un cap fierbinte.
Nu caut probleme.

1223
01:03:29,432 --> 01:03:31,225
Promite-mi că nu va face din asta o problemă.

1224
01:03:31,392 --> 01:03:32,935
El face din asta o problemă.

1225
01:03:33,102 --> 01:03:35,313
Are nevoie de cineva care să-și citească actul corect!

1226
01:03:35,480 --> 01:03:37,815
Să renunțăm, Evelyn.
Nu e mare lucru.

1227
01:03:37,982 --> 01:03:40,401
Da! Nu ai migrene!

1228
01:03:42,612 --> 01:03:45,281
Bobby și Veronica i-au numit copilul Susan.

1229
01:03:45,448 --> 01:03:48,826
Și toamna aceea a găsit perfectul
casă pe Hudson.

1230
01:03:49,118 --> 01:03:50,953
Am sunat la poliție și au vorbit cu el.

1231
01:03:51,120 --> 01:03:54,290
Și săptămâna trecută, era beat,
și face o adâncitură în mașina noastră.

1232
01:03:54,457 --> 01:03:57,335
Când Leonard vorbește în el,
ameninţă că îl bate.

1233
01:03:57,502 --> 01:03:58,461
El a făcut-o?

1234
01:03:58,628 --> 01:04:00,379
Pot vorbi cu acest personaj.

1235
01:04:00,546 --> 01:04:02,298
Leonard nu vrea probleme.

1236
01:04:02,465 --> 01:04:06,177
Dar vreau să-i spună cineva,
nu mai suportăm asta.

1237
01:04:06,344 --> 01:04:09,222
Și să nu ne mai facem viața mizerabilă.

1238
01:04:09,388 --> 01:04:12,016
El ne acuză de lucruri pe care nu le-am făcut niciodată.

1239
01:04:12,475 --> 01:04:14,519
A amenințat că ne va împușca câinele.

1240
01:04:14,852 --> 01:04:15,853
Este un om nebun!

1241
01:04:16,020 --> 01:04:19,982
Și soțul meu continuă să se amăgească
că va asculta rațiunea,

1242
01:04:20,149 --> 01:04:21,651
între timp, nu se oprește niciodată!
Whoo!

1243
01:04:21,817 --> 01:04:23,486
Amenință să-ți împuște câinele?

1244
01:04:23,653 --> 01:04:25,112
Cred că are o armă.

1245
01:04:25,279 --> 01:04:27,657
Există un paznic 
la un depozit de cherestea.

1246
01:04:27,823 --> 01:04:30,034
Joe Wojowitz.

1247
01:04:47,268 --> 01:04:49,512
Hei! Tu Joe Wojowitz?
Cine vrea sa stie?

1248
01:04:49,679 --> 01:04:51,097
Ești Joe Wojowitz?

1249
01:04:51,264 --> 01:04:52,306
Da. Ce?

1250
01:04:54,392 --> 01:04:56,477
Hei Joe! Urcă-te în mașină.
Ce!?

1251
01:04:56,644 --> 01:04:58,479
Ce faci?
Urcă-te în mașină. Vrem să vorbim.

1252
01:04:58,646 --> 01:05:00,481
Despre ce vorbesti?
Urcă-te în mașină!

1253
01:05:01,190 --> 01:05:04,834
ce faci? Coborî!
Hei! Hei! Hei!

1254
01:05:20,022 --> 01:05:22,022
(MUNTAIN VERDE DE RICHARD RODGERS)

1255
01:05:22,122 --> 01:05:34,022
* Într-o verdeață de munte unde Dumnezeu pictează peisajul *
*doar doi oameni nebuni împreună*

1256
01:05:34,122 --> 01:05:40,722
* În timp ce îți iubești iubitul *
* lasa cerul albastru sa fie cuvertura ta *

1257
01:05:40,822 --> 01:05:41,422
* Cand ploua... *

1258
01:05:41,522 --> 01:05:46,027
Café Society a fost sunat, când Bobby Dorfman
călărea în grosimea ei.

1259
01:05:46,485 --> 01:05:49,488
Au fost acești playboy milionari
ca Buddy Winslow Fain,

1260
01:05:49,655 --> 01:05:51,198
care a cumpărat orice a vrut,

1261
01:05:51,365 --> 01:05:55,328
din modelele de înaltă clasă ale fiecăruia
coperta unei reviste din oraș

1262
01:05:55,494 --> 01:05:58,789
la cele mai bune locuri în
spectacole și evenimente sportive.

1263
01:05:59,123 --> 01:06:00,541
Apoi au fost politicienii,

1264
01:06:00,708 --> 01:06:04,462
care ți-a reparat străzile, tichetele de parcare
și declarațiile dvs. fiscale.

1265
01:06:04,629 --> 01:06:07,423
Atâta timp cât contribuțiile continuau să vină.

1266
01:06:08,549 --> 01:06:13,304
Era Norton Lockerbee și ai lui
logodnicul minor, dansatoarea Cherry Grace.

1267
01:06:13,471 --> 01:06:15,765
Și Remsen, despre care s-a spus

1268
01:06:15,931 --> 01:06:19,226
stătuse o săptămână la Berlin
la casa lui Adolf Hitler.

1269
01:06:19,393 --> 01:06:22,938
Și, desigur, există orice număr
dintre asociații colorați ai lui Ben,

1270
01:06:23,105 --> 01:06:27,193
dintre care unii erau destinati
ajung pe primele pagini ale tabloidelor,

1271
01:06:27,360 --> 01:06:31,238
mirosind sânge pe tromba laterală
datorita ventilatiei craniene.

1272
01:06:31,947 --> 01:06:35,242
Se pare că Bobby îi cunoștea pe toată lumea
în societatea din Manhattan.

1273
01:06:35,576 --> 01:06:37,912
Soția lui Veronica a intrat rar acum,

1274
01:06:38,162 --> 01:06:40,498
cedând bucuriilor maternității.

1275
01:06:40,665 --> 01:06:41,749
Și apoi într-o seară,

1276
01:06:42,375 --> 01:06:44,043
în trecut.

1277
01:06:54,053 --> 01:06:55,221
Vă pot ajuta?

1278
01:06:55,388 --> 01:06:59,350
Da. Îi înțeleg pe nepoții mei de aici.
Ei dețin locul.

1279
01:06:59,517 --> 01:07:00,476
Domnule Dorfman?

1280
01:07:00,643 --> 01:07:01,936
Bobby, da. Sau Ben.

1281
01:07:02,103 --> 01:07:04,522
Bobby nu este acolo, dar Ben este prin preajmă.

1282
01:07:04,689 --> 01:07:05,731
Îți place să fii așezat?
Vă rog.

1283
01:07:05,631 --> 01:07:07,341
Urmați-mă.
După tine, dragă. Multumesc.

1284
01:07:07,441 --> 01:07:08,734
Am avut o afacere foarte mare azi.

1285
01:07:08,901 --> 01:07:11,946
Șampanie pentru masă!
Înainte să înceapă să bea cu adevărat.

1286
01:07:12,279 --> 01:07:14,448
Desigur.
Fred, ce mai faci? Mă bucur să te văd.

1287
01:07:14,615 --> 01:07:16,117
Îți amintești de Vonnie.
Mă bucur să te revăd.

1288
01:07:16,701 --> 01:07:19,036
Suntem în oraș de câteva săptămâni.
Vom ajunge din urmă.

1289
01:07:20,287 --> 01:07:24,542
Va fi un stoc foarte bun.
Îți spun că trece prin acoperiș.

1290
01:07:24,709 --> 01:07:26,794
Acum este momentul să intri în ea.
Dar nu ai auzit aici!

1291
01:07:26,961 --> 01:07:28,254
aici ce?
Exact.

1292
01:07:28,421 --> 01:07:29,588
Mulțumesc, Marvin.

1293
01:07:29,755 --> 01:07:32,007
Sunt unii oameni care să te vadă.
Ei spun că te cunosc.

1294
01:07:32,174 --> 01:07:33,050
Serios?

1295
01:07:33,217 --> 01:07:34,135
Tabelul 4.

1296
01:07:34,301 --> 01:07:35,761
OK. Toată lumea mă cunoaște.

1297
01:07:44,103 --> 01:07:45,980
Robert! Ce mai faci?

1298
01:07:46,313 --> 01:07:47,606
Îți amintești de Vonnie?
Buna ziua.

1299
01:07:48,649 --> 01:07:51,152
Și ei sunt Gloria și Craig Bennett.
Buna ziua. Bună seara.

1300
01:07:53,154 --> 01:07:54,697
Luați loc. Alăturaţi-ne.

1301
01:07:54,798 --> 01:07:58,325
Oh! Aș vrea să pot,
dar sunt foarte ocupat în seara asta.

1302
01:07:58,492 --> 01:07:59,535
Woh! Pot vedea!

1303
01:07:59,952 --> 01:08:02,163
Acest loc are o reputație
tot drumul prin tara.

1304
01:08:02,329 --> 01:08:03,164
Vă rog. Alăturaţi-ne.

1305
01:08:03,330 --> 01:08:04,915
Stai jos timp de cinci minute.
Nu ne vei jigni.

1306
01:08:05,082 --> 01:08:06,208
Cinci minute. Cmon.

1307
01:08:11,005 --> 01:08:12,631
Uită-te la tine.
Arăți bine.

1308
01:08:12,798 --> 01:08:13,924
Arată bine.

1309
01:08:14,091 --> 01:08:18,053
Ei bine, sărbătorim pentru că eu doar 
a făcut o afacere pentru Irene Dunne la Universal.

1310
01:08:18,304 --> 01:08:19,054
Oh! Doar o iubesc.

1311
01:08:19,346 --> 01:08:20,848
Cum se rupe?

1312
01:08:21,265 --> 01:08:23,058
E grozavă, sincer.

1313
01:08:23,350 --> 01:08:26,270
Are o poveste grozavă despre Irene Dunne.
Scuze, dragă.

1314
01:08:26,562 --> 01:08:28,314
Spune-i, spune-i.
Nu, spune-i tu.

1315
01:08:28,481 --> 01:08:31,859
Bine! Așa că ne-am întâlnit mai întâi pe Irene
la Coconut Grove.

1316
01:08:32,026 --> 01:08:35,696
Am fost cu Errol Flynn și
una dintre minunatele sale descoperiri tinere,

1317
01:08:35,863 --> 01:08:37,406
cum îi place să le numească.

1318
01:08:37,698 --> 01:08:39,033
Și așa... știi,

1319
01:08:39,200 --> 01:08:41,327
reputația lui nu este atât de mare,

1320
01:08:41,494 --> 01:08:43,537
dar îl adorăm, e drăguț.

1321
01:08:43,704 --> 01:08:47,208
Ne-a primit în Cătălina pe iahtul lui,
și n-ar fi putut fi o gazdă mai amabilă.

1322
01:08:47,792 --> 01:08:49,293
Iar Irene este...

1323
01:08:49,460 --> 01:08:50,544
un pic...

1324
01:08:50,795 --> 01:08:54,381
superb in persoana. Corect.

1325
01:08:54,590 --> 01:08:56,258
Deci, am fost la petrecerea lui Busby Berkeley și,

1326
01:08:56,425 --> 01:08:59,053
i s-a cerut să sufle un trabuc.

1327
01:08:59,220 --> 01:09:01,889
Parcă ar fi fost întrebată
să-i scoată hainele!

1328
01:09:02,056 --> 01:09:03,974
Era absolut mortificată.

1329
01:09:04,141 --> 01:09:06,894
Și apoi Errol se apleacă și o prezintă
noi la această starletă adolescentă.

1330
01:09:07,061 --> 01:09:09,939
Și apoi întreabă dacă este fiica lui.

1331
01:09:10,189 --> 01:09:12,525
Fără să piardă o bătaie,
Errol se uită la ea și spune:

1332
01:09:12,691 --> 01:09:16,028
Nu... nepoata mea.

1333
01:09:17,279 --> 01:09:19,073
am murit! A murit!

1334
01:09:19,907 --> 01:09:21,367
Și apoi, la Londra, a fost aglomerat.

1335
01:09:21,534 --> 01:09:24,370
Nu știam, dar el este
un mare erou pentru britanici.

1336
01:09:24,578 --> 01:09:26,747
iubesc Londra.
Aș putea locui acolo.

1337
01:09:26,914 --> 01:09:27,748
Atât de civilizat.
Serios?

1338
01:09:27,957 --> 01:09:29,750
Îmi place. Dar iubesc Parisul, mai mult.
Da.

1339
01:09:29,917 --> 01:09:33,254
Și Veneția. Continuăm să căutăm un loc acolo.
facem...

1340
01:09:33,420 --> 01:09:35,256
Bob Montgomery și soția lui aveau unul.

1341
01:09:35,422 --> 01:09:36,674
I-ai întâlnit vreodată?

1342
01:09:36,841 --> 01:09:40,052
Sunt drăguți.
Doar un cuplu superb, superb.

1343
01:09:40,970 --> 01:09:42,346
Micul Bobby...

1344
01:09:43,556 --> 01:09:44,974
Wow! Chiar ai făcut-o mare, Robert.

1345
01:09:45,307 --> 01:09:47,601
Întotdeauna am știut că reușești
într-un fel sau altul.

1346
01:09:48,060 --> 01:09:51,772
Îl distrugeam pe acest copil ca agent
și a spus că preferă New York-ul.

1347
01:09:51,939 --> 01:09:53,774
Pe care îl înțeleg perfect.

1348
01:09:55,734 --> 01:09:58,779
Știi, va trebui să mă scuzi.
Nu mă așteptam la un casa de nebuni în seara asta.

1349
01:09:58,946 --> 01:10:00,823
Vom fi în oraș, 4-5 săptămâni.

1350
01:10:01,490 --> 01:10:03,492
Oh! Și felicitări
când ai devenit un tată tânăr!

1351
01:10:03,659 --> 01:10:04,910
Aw! Absolut!

1352
01:10:06,495 --> 01:10:08,455
Hei Frank, lasă-mă să iau un scotch.

1353
01:10:08,555 --> 01:10:10,274
Hei Bobby! Ce mai face sotia ta?

1354
01:10:10,374 --> 01:10:12,585
Oh! Bun. E bine, mulțumesc.

1355
01:10:12,751 --> 01:10:13,961
Să nu o mai vezi niciodată prin preajmă.

1356
01:10:14,128 --> 01:10:16,380
Știi, ea a devenit foarte domestică,
de când a venit fiica noastră.

1357
01:10:16,547 --> 01:10:17,756
Da. Așa se întâmplă.

1358
01:10:17,923 --> 01:10:20,426
Devin mame și totul cade.

1359
01:10:20,593 --> 01:10:22,261
Dacă mă înţelegeţi.
Nu, corect.

1360
01:10:22,636 --> 01:10:24,138
Din cauza hormonilor.

1361
01:10:24,763 --> 01:10:25,931
Uneori nu se mai întorc niciodată.

1362
01:10:26,098 --> 01:10:28,976
Dintr-o dată, sunt scutece tot ce văd.
Noapte. Noapte.

1363
01:10:31,270 --> 01:10:32,271
Asculta.

1364
01:10:33,063 --> 01:10:35,816
Dacă spui că ți-am spus, o voi nega.

1365
01:10:36,108 --> 01:10:39,445
Dar Procuratura
a avut o discuție serioasă,

1366
01:10:39,612 --> 01:10:41,030
despre fratele tău

1367
01:10:41,196 --> 01:10:43,532
... și prietenii lui de afaceri.

1368
01:10:43,824 --> 01:10:44,867
Sens?

1369
01:10:45,618 --> 01:10:46,994
nu stiu inca,

1370
01:10:47,161 --> 01:10:50,247
dar este posibil ca lucrurile să se încingă.

1371
01:10:50,414 --> 01:10:52,041
Așa că, doar îți dau un avertisment.

1372
01:10:52,207 --> 01:10:54,501
Multumesc. Poți face ceva în privința asta?

1373
01:10:55,628 --> 01:10:58,005
Pot să ajut dacă am avea un primar curat?

1374
01:10:58,189 --> 01:11:00,549
Bine, la ce se uită ei?

1375
01:11:01,717 --> 01:11:05,262
Racket, extorcare, evaziune fiscală...
Hmm.

1376
01:11:06,221 --> 01:11:08,015
Poate mai rău pentru Ben.

1377
01:11:08,682 --> 01:11:10,559
Sfatul meu pentru fratele tău:

1378
01:11:10,893 --> 01:11:13,187
este să mergi undeva pentru o vreme.
Da.

1379
01:11:14,021 --> 01:11:15,564
Îi place Havana.

1380
01:11:15,782 --> 01:11:18,651
Da, cu siguranță îi voi spune, mulțumesc.

1381
01:11:18,817 --> 01:11:20,402
Da, mulțumesc pentru informare.

1382
01:11:24,109 --> 01:11:25,866
Hei! Cauți ceva?

1383
01:11:26,033 --> 01:11:28,369
Doar tu. Am vrut să salut.

1384
01:11:29,244 --> 01:11:30,746
Da! Glumești cu mine?

1385
01:11:31,372 --> 01:11:32,206
Ce înseamnă?

1386
01:11:32,665 --> 01:11:34,458
Adică ar trebui să te asculți?

1387
01:11:34,625 --> 01:11:39,004
Ai devenit tot ce te-ai amuzat,
că nu puteai suporta.

1388
01:11:39,546 --> 01:11:40,673
Ei bine, știi...

1389
01:11:42,049 --> 01:11:45,636
timpul trece, viața merge mai departe.

1390
01:11:45,886 --> 01:11:46,845
Oamenii se schimbă.

1391
01:11:47,096 --> 01:11:49,139
Da, dar toată vorba aia despre viața simplă...

1392
01:11:49,306 --> 01:11:52,267
Ar fi comic dacă nu ai fi atât de trist.

1393
01:11:54,186 --> 01:11:57,773
Ei bine, nu ești neapărat
fie aceeași persoană.

1394
01:11:58,817 --> 01:12:01,402
Nu, nu... da ai dreptate.

1395
01:12:01,568 --> 01:12:03,320
Da, viața merge mai departe, oameni buni...

1396
01:12:03,487 --> 01:12:04,905
da, oamenii cresc.

1397
01:12:05,864 --> 01:12:06,949
Luați prânzul cu mine.

1398
01:12:07,116 --> 01:12:11,161
Corect, poți să mă impresionezi cu scăparea numelui
și toate petrecerile de lux la care trebuie să mergi?

1399
01:12:11,328 --> 01:12:14,456
Nu, mă voi comporta eu și nu
bolborosește ca o soție de la Hollywood,

1400
01:12:14,623 --> 01:12:18,168
dacă promiți că mă vei fi ușor
pentru că a fugit cu Phil.

1401
01:12:18,370 --> 01:12:22,381
Să... să ne întoarcem
ceasul si ia o plimbare..

1402
01:12:22,548 --> 01:12:23,924
O poți face.

1403
01:12:24,216 --> 01:12:25,759
Phil are afaceri și
Am mult timp pe mâini.

1404
01:12:25,926 --> 01:12:28,554
mor de nerabdare sa stiu,
ce se întâmplă cu tine.

1405
01:12:30,639 --> 01:12:32,307
Eu zic, ești încă

1406
01:12:32,474 --> 01:12:34,101
uimitor de frumos.

1407
01:12:40,607 --> 01:12:42,985
Nu am văzut ușa noastră de alături
vecin de ceva vreme.

1408
01:12:43,152 --> 01:12:44,361
Poate e plecat.

1409
01:12:44,528 --> 01:12:48,282
E mereu afară să udă gazonul.
Devine maro.

1410
01:12:48,449 --> 01:12:50,409
Și corespondența lui se îngrămădește.

1411
01:12:50,576 --> 01:12:52,119
Crezi că e ceva în neregulă?

1412
01:12:52,286 --> 01:12:54,788
Crezi că e pe podea cu
un atac de cord sau altceva?

1413
01:12:55,330 --> 01:12:58,917
Ascultă, numără-ți binecuvântarea!
Îi servește corect dacă moare.

1414
01:12:59,209 --> 01:13:01,253
Nu spune asta! Luați asta înapoi.

1415
01:13:01,462 --> 01:13:03,297
Cer poliția să verifice?

1416
01:13:03,464 --> 01:13:06,008
nu aș face-o. Nu este treaba noastră.

1417
01:13:06,175 --> 01:13:07,468
Desigur, este treaba noastră.

1418
01:13:07,634 --> 01:13:09,595
Oamenii sunt responsabili unul pentru altul,

1419
01:13:09,762 --> 01:13:11,388
chiar păduchiul.

1420
01:13:11,555 --> 01:13:13,474
Mă duc dacă aș fi în locul tău.

1421
01:13:13,849 --> 01:13:15,517
Ce ar trebui să însemne asta?

1422
01:13:16,351 --> 01:13:18,228
Există ceva ce nu-mi spui?

1423
01:13:20,439 --> 01:13:22,149
Sunt îngrijorat, Leonard.

1424
01:13:22,649 --> 01:13:24,109
De ce, Evelyn?

1425
01:13:24,526 --> 01:13:26,820
Doamne! eu...
Există ceva despre care nu știu?

1426
01:13:28,697 --> 01:13:30,532
Poate că am făcut ceva greșit.

1427
01:13:30,991 --> 01:13:32,743
Ce-mi ascunzi?

1428
01:13:34,036 --> 01:13:36,163
Când am văzut copilul lui Veronica și Bobby,

1429
01:13:36,330 --> 01:13:39,249
I-am spus lui Ben că avem multe
probleme cu vecinul nostru...

1430
01:13:39,416 --> 01:13:41,460
iar poliția nu a fost de mare ajutor.

1431
01:13:41,627 --> 01:13:42,586
Ben?

1432
01:13:43,295 --> 01:13:45,172
Mi-era frică de el, Leonard!

1433
01:13:45,339 --> 01:13:46,799
Avem un copil.

1434
01:13:46,965 --> 01:13:48,342
Era un vecin volatil,

1435
01:13:48,509 --> 01:13:50,928
era un băutor, era urât.

1436
01:13:51,095 --> 01:13:55,099
A făcut necazuri în mod constant, a fost agent de securitate,
așa că știu că deținea o armă.

1437
01:13:55,265 --> 01:13:57,684
Cine știe dacă zboară de pe mâner!

1438
01:13:58,936 --> 01:14:01,438
Ce!? Nu l-ai pus pe Ben să-l amenințe?

1439
01:14:01,605 --> 01:14:02,940
Sau, sau, sau i-a rănit?

1440
01:14:03,107 --> 01:14:05,484
L-am întrebat pe Ben dacă poate vorbi cu el.

1441
01:14:05,651 --> 01:14:09,154
Ai încercat să vorbești cu el.
dar ești atât de blând!

1442
01:14:09,696 --> 01:14:13,408
Am crezut că Ben îi va spune
dacă nu începea să se comporte...

1443
01:14:13,784 --> 01:14:15,077
Ce Evelyn?

1444
01:14:15,244 --> 01:14:16,912
Ar începe să-și rupă picioarele?

1445
01:14:17,079 --> 01:14:17,871
Și-a rupt picioarele?

1446
01:14:18,038 --> 01:14:21,083
L-am rugat pe Ben să vorbească cu el.

1447
01:14:21,250 --> 01:14:22,251
Ce!?

1448
01:14:22,417 --> 01:14:25,129
Ben este un criminal. Ben este un gangster.

1449
01:14:25,420 --> 01:14:27,381
Deci ce a făcut?
L-a băgat în spital?

1450
01:14:27,548 --> 01:14:29,299
Nu știu, Leonard.

1451
01:14:29,466 --> 01:14:30,717
Și nu vreau să știu.

1452
01:14:30,884 --> 01:14:32,010
Este greșit.

1453
01:14:32,177 --> 01:14:33,262
Este greșit.

1454
01:14:33,428 --> 01:14:36,014
Este un răspuns proporțional?

1455
01:14:36,181 --> 01:14:38,767
că tipul ăsta pune
în spital, toți bătuți?

1456
01:14:46,066 --> 01:14:47,192
Este delicios.
Hmm.

1457
01:14:47,359 --> 01:14:49,027
Și iubesc acest loc.

1458
01:14:50,571 --> 01:14:52,906
Îmi amintește de micul nostru local mexican.
Este o groapă!

1459
01:14:53,073 --> 01:14:53,824
Este.

1460
01:14:54,032 --> 01:14:57,452
Știu că nu este Brown Derby-ul, știi.
Sau petrecerea lui Busby Berkeley,

1461
01:14:57,619 --> 01:15:00,247
Te întâlnești cu Fred Astaire.

1462
01:15:01,498 --> 01:15:04,001
Cum e soția ta. Spune-mi despre ea.
sunt curios.

1463
01:15:04,782 --> 01:15:06,128
Oh! Ea este drăguță.

1464
01:15:06,295 --> 01:15:07,546
Care e numele ei?

1465
01:15:07,838 --> 01:15:08,922
Veronica.

1466
01:15:09,506 --> 01:15:10,924
Nu, nu este!
Este.

1467
01:15:11,091 --> 01:15:13,844
Opreste-te!
Este Veronica, ea o pronunță altfel.

1468
01:15:15,762 --> 01:15:17,306
sunt flatat.
stiu...

1469
01:15:17,681 --> 01:15:19,099
viata este o comedie

1470
01:15:19,474 --> 01:15:21,602
scris de un scriitor de comedie sadic.

1471
01:15:21,768 --> 01:15:24,146
Te-am iubit și ai decis
să mă căsătoresc cu unchiul meu,

1472
01:15:24,313 --> 01:15:26,398
ceea ce te face... matusa mea. Doamne!

1473
01:15:27,774 --> 01:15:28,942
mătușa Vonnie.

1474
01:15:29,610 --> 01:15:32,362
Cred că încă sunt îndrăgostită de tine, mătușă Vonnie.

1475
01:15:34,573 --> 01:15:35,782
Sunt aici.

1476
01:15:36,116 --> 01:15:37,117
Hi!
Hi.

1477
01:15:38,952 --> 01:15:40,662
Ce este asta?

1478
01:15:42,122 --> 01:15:43,540
Flori!?
Da, da, da.

1479
01:15:44,833 --> 01:15:47,085
Nu pot să cred că mi-ai luat flori.
De ce? De ce?

1480
01:15:47,252 --> 01:15:48,378
Care este ocazia!?
Care este ocazia?

1481
01:15:48,587 --> 01:15:51,924
Ocazia este că nu am
ți-a dat flori în mult timp.

1482
01:15:52,299 --> 01:15:55,010
Ei bine, ai fost bine tot weekendul cu flori.
Da.

1483
01:15:55,177 --> 01:15:57,387
Tocmai a intrat numărul tău?
Sau esti vinovat de ceva?

1484
01:15:57,554 --> 01:15:58,081
Ei bine, uită-te la asta!

1485
01:15:58,181 --> 01:16:00,641
Un soț nu-și poate primi flori soției soției sale
fara sa obtina gradul III.

1486
01:16:00,807 --> 01:16:02,392
Nu. Îi iubesc.
Bine.

1487
01:16:02,601 --> 01:16:03,685
Desigur că poți.

1488
01:16:03,936 --> 01:16:04,853
Bine. Te iubesc.

1489
01:16:05,646 --> 01:16:06,563
Multumesc.

1490
01:16:09,483 --> 01:16:13,820
Cu Phil ocupat, Bobby a folosit fiecare
scuză pentru a petrece timp cu Vonnie.

1491
01:16:13,987 --> 01:16:16,907
A dus-o în Manhattan,
i-a arătat Coney Island.

1492
01:16:17,074 --> 01:16:21,453
Și când și-a amintit, îi mai datora asta
cina pe care nu trebuie să-i gătească niciodată la Hollywood,

1493
01:16:21,620 --> 01:16:23,789
a aranjat ca ea să o facă în centrul orașului.

1494
01:16:23,956 --> 01:16:26,541
Sper că este perfect.
Eu fac la fel de fiecare dată,

1495
01:16:26,708 --> 01:16:30,254
dar mă ocup de asta de ani de zile,
Sper sa fie bine.

1496
01:16:30,420 --> 01:16:34,591
Ascultă, știu că va fi perfect.
Dacă nu, ne întoarcem în bucătărie.

1497
01:16:34,758 --> 01:16:36,677
Oh! Ai gătit totul!
Poți pune brânză Giacomo pe ea.

1498
01:16:36,843 --> 01:16:40,305
Știu că va fi bine.
De fapt, îl cunosc pe Pugioni de ani de zile, nu-i așa?

1499
01:16:40,472 --> 01:16:42,015
Perioadă lungă de timp.
Cât timp, Vito?

1500
01:16:42,182 --> 01:16:43,183
Un adevărat lung.
Un adevărat lung.

1501
01:16:43,517 --> 01:16:47,813
Pentru mine, este foarte mult timp.
Atât de bine încât în ​​sfârșit ți-ai făcut promisiunea.

1502
01:16:47,980 --> 01:16:49,147
Și gătit pentru mine.
Vin bun aici.

1503
01:16:49,690 --> 01:16:51,191
O idee atât de grozavă.

1504
01:16:51,358 --> 01:16:52,401
Gustă-l.
Bine.

1505
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
Nu trebuie să minți. Dar...

1506
01:16:54,903 --> 01:16:56,154
A fost superb.
Bine.

1507
01:16:56,321 --> 01:16:57,447
A fost absolut superb.

1508
01:16:57,614 --> 01:16:58,699
Vito, spune-i.

1509
01:16:58,865 --> 01:17:00,742
Delicios.
Multumesc. Nu sunt, ar minți?

1510
01:17:00,909 --> 01:17:02,244
O să mint?
Eu nu cred acest lucru.

1511
01:17:02,411 --> 01:17:05,205
Unde mergem mai departe acum?
Încă nu vreau să merg acasă.

1512
01:17:05,455 --> 01:17:06,581
Ah! Vito, ceva?

1513
01:17:06,748 --> 01:17:08,583
Jocul de zaruri din Brooklyn.

1514
01:17:08,917 --> 01:17:10,168
Jocul de zaruri?
Daca esti norocos?

1515
01:17:12,629 --> 01:17:13,630
Asta e uimitor!

1516
01:17:13,797 --> 01:17:15,382
Încărcați zarurile!

1517
01:17:15,549 --> 01:17:17,092
Acesta este norocul începătorului.
A fost al doilea la rând.

1518
01:17:17,259 --> 01:17:18,802
Deci, merg și merg?

1519
01:17:18,969 --> 01:17:20,387
Da, dacă faci una...

1520
01:18:14,191 --> 01:18:16,443
New York este într-adevăr fabulos.

1521
01:18:17,611 --> 01:18:19,988
Nici eu nu aș ști asta.
Călătoresc destul de mult.

1522
01:18:20,155 --> 01:18:21,406
Știu că. Ai menționat asta.

1523
01:18:21,573 --> 01:18:24,993
De ce ai alege oriunde altundeva?
Știu că Hollywood este ocazional interesant,

1524
01:18:25,160 --> 01:18:28,955
dar nimic nu bate Broadway sau 
el cheesecake la Lindy's.

1525
01:18:31,083 --> 01:18:32,167
Hai sa te ascult...

1526
01:18:34,753 --> 01:18:38,090
Bând vin în Central Park,
și nu am dormit încă.

1527
01:18:39,132 --> 01:18:41,218
Ai avut întotdeauna în tine o notă de poet.
Serios?

1528
01:18:41,385 --> 01:18:43,845
Ei bine, chiar nu sunt... ca toată lumea.

1529
01:18:47,391 --> 01:18:49,601
Ce as putea sa fac?
A trebuit să aleg.

1530
01:18:51,478 --> 01:18:54,898
Cum a spus cumnatul meu:
Alternativele exclud.

1531
01:18:56,316 --> 01:18:58,735
Da, te-am iubit și l-am iubit pe Phil.

1532
01:18:58,944 --> 01:19:01,154
Am fost cu el un an și jumătate

1533
01:19:01,405 --> 01:19:02,656
iar tu asta...

1534
01:19:03,865 --> 01:19:06,660
incomod dar adorabil,

1535
01:19:07,452 --> 01:19:08,620
frenetic,

1536
01:19:09,496 --> 01:19:12,082
tânăr, romantic, încercând să te regăsești pe tine însuți.

1537
01:19:12,249 --> 01:19:14,334
Și am avut această șansă mare.

1538
01:19:14,668 --> 01:19:15,877
A fost greu.

1539
01:19:18,672 --> 01:19:22,467
Nu știam dacă merge,
sau doar noi doi...

1540
01:19:22,676 --> 01:19:24,010
M-am gândit doar că poate

1541
01:19:24,177 --> 01:19:28,390
dacă nu ai reușit așa cum vrei să o faci,
ai fi supărat și noi ne fericiți.

1542
01:19:28,557 --> 01:19:29,516
Cine ştie? Nu știu.

1543
01:19:29,891 --> 01:19:32,686
Știi, nu am încetat niciodată să mă gândesc la tine.

1544
01:19:32,853 --> 01:19:34,396
Nu...nu pentru o zi.

1545
01:19:35,313 --> 01:19:37,107
Încă visez la tine.

1546
01:19:39,484 --> 01:19:40,485
Dar...

1547
01:19:42,404 --> 01:19:44,114
Sunt soția lui Phil.

1548
01:19:44,323 --> 01:19:49,703
A fost foarte bun cu mine, mă iubește,
i-a schimbat viața pentru mine.

1549
01:19:51,329 --> 01:19:52,831
Am fost o soție bună pentru el.

1550
01:19:53,206 --> 01:19:55,375
Și totuși tu visezi la mine.

1551
01:19:58,295 --> 01:20:00,839
Ei bine, ești fericit
bărbat căsătorit, cu un copil.

1552
01:20:01,339 --> 01:20:03,550
Ai spus-o singur.
Stiu ce am spus.

1553
01:20:04,259 --> 01:20:07,012
Dar suntem singuri în Central Park.

1554
01:20:07,387 --> 01:20:09,723
Lumina care se reflectă în clădire.

1555
01:20:27,157 --> 01:20:28,575
mulțumit?

1556
01:20:59,856 --> 01:21:02,192
Pe măsură ce ancheta asupra lui Ben continua,

1557
01:21:02,400 --> 01:21:05,111
nu a lipsit probele sau informatorii,

1558
01:21:05,278 --> 01:21:08,823
și au urmat rechizitori,
inclusiv crimă unul.

1559
01:21:09,241 --> 01:21:12,452
Nu pot să-mi pun mintea în jurul asta.
Totul este atât de oribil!

1560
01:21:12,619 --> 01:21:15,038
Sunt ferm împotriva tuturor execuțiilor.

1561
01:21:15,205 --> 01:21:17,624
Slavă Domnului că n-au găsit niciodată
trupul vecinului.

1562
01:21:17,791 --> 01:21:19,417
Ce diferență face asta?
Oh!

1563
01:21:19,584 --> 01:21:22,754
Este posibil să nu fim răspunzători penal,
dar trebuie să trăim cu conștiința noastră!

1564
01:21:22,921 --> 01:21:24,881
Am spus doar că Ben ar trebui să vorbească cu el.
Evelyn. Evelyn.

1565
01:21:25,048 --> 01:21:27,175
Nu fii naiv. Ai vrut să-l amenințe.

1566
01:21:27,342 --> 01:21:28,176
Avertizat!

1567
01:21:28,343 --> 01:21:30,762
Am vrut să fie avertizat, dar...
Evelyn, calmează-te!

1568
01:21:30,929 --> 01:21:32,347
Ce diferență face asta?

1569
01:21:33,098 --> 01:21:34,057
L-ai sunat pe fratele tău?

1570
01:21:34,224 --> 01:21:35,725
Lasă-mă în pace.

1571
01:21:35,892 --> 01:21:38,395
Cineva trebuia să aibă grijă
de nebunia aia de alături...

1572
01:21:38,562 --> 01:21:40,272
Devenise intolerabil.

1573
01:21:40,438 --> 01:21:44,109
Nu ucizi un om, Bobby,
pentru că își redă radioul prea tare.

1574
01:21:44,276 --> 01:21:48,280
Calma! Ea nu și-a dat seama și au făcut-o
mai multe despre Ben cu sau fără vecinul tău..

1575
01:21:48,446 --> 01:21:49,823
Ei bine... este o altă problemă.

1576
01:21:49,990 --> 01:21:53,034
Între timp, există un păcat de sânge pe mâinile noastre.

1577
01:21:53,201 --> 01:21:54,536
O, Hristos!

1578
01:21:54,703 --> 01:21:56,079
Nu deveni atât de biblic.

1579
01:21:56,246 --> 01:21:58,623
Evelyn, calmează-te. Bine?
Ia o aspirina.

1580
01:21:58,832 --> 01:22:01,751
Îți voi da numele de
un avocat penal foarte bun,

1581
01:22:01,918 --> 01:22:03,003
Jake Murray.

1582
01:22:03,169 --> 01:22:04,129
El este cel mai bun lucru pe care îl poți face.
Hmm.

1583
01:22:04,296 --> 01:22:05,297
Multumesc mult.

1584
01:22:06,256 --> 01:22:08,800
Ea este devastată. Cred că e
va avea o criză de nervi.

1585
01:22:08,967 --> 01:22:10,760
Mă înnebunește.

1586
01:22:10,927 --> 01:22:12,429
De parcă nu sunt suficient de supărat.

1587
01:22:12,596 --> 01:22:16,808
Hristos! Ce naiba ai crezut, Rose?
Toată lumea părea să știe că era implicat în activități dubioase.

1588
01:22:16,975 --> 01:22:19,477
Nu cred că a ucis pe cineva.

1589
01:22:19,644 --> 01:22:23,732
Tata știa că este un comerciant de roți, dar când
detaliile ies la iveală, devine mai rău.

1590
01:22:24,274 --> 01:22:27,694
Ceea ce avem nevoie aici este un mare avocat criminalist,
și îl cunosc doar pe tip.

1591
01:22:27,861 --> 01:22:28,987
Vechiul meu prieten Peter Bryce.

1592
01:22:29,154 --> 01:22:30,530
Ce? Dar nu Jake Murray?

1593
01:22:30,697 --> 01:22:33,992
Uite! Bryce nu pierde niciodată.
Dar dacă îți place Murray, îl luăm și pe el.

1594
01:22:34,451 --> 01:22:39,331
Nu știu dacă Bryce îl poate face să meargă, dar
truc acum este să-l scutești de scaunul electric.

1595
01:22:42,083 --> 01:22:44,127
Procesul a decurs conform așteptărilor.

1596
01:22:44,294 --> 01:22:47,088
Dovezile împotriva lui Ben Dorfman
a fost copleșitor.

1597
01:22:47,255 --> 01:22:49,799
Și a fost găsit vinovat pentru toate acuzațiile,

1598
01:22:49,966 --> 01:22:52,010
inclusiv crima de gradul I.

1599
01:22:52,344 --> 01:22:55,055
În ciuda eforturilor lui
doi avocați cu prețuri mari,

1600
01:22:55,221 --> 01:22:58,767
a fost condamnat la moarte
în scaunul electric de la Sing Sing.

1601
01:23:09,569 --> 01:23:13,031
Acesta este tatăl Brolian.
El mă îndrumă spre creștinism.

1602
01:23:13,365 --> 01:23:16,076
Astăzi, am discutat despre cei șase psalmi.

1603
01:23:16,368 --> 01:23:19,621
Doamne! Nu mă pedepsi cu furie.

1604
01:23:19,788 --> 01:23:22,040
Nu mă pedepsi cu mânie, nu-i așa tată?

1605
01:23:23,208 --> 01:23:24,709
Ben, Ben, sunt uluit!

1606
01:23:24,876 --> 01:23:28,588
Știi, nu am avut timp de prostiile astea,
dar când se apropie sfârșiturile, ai nevoie de ceva.

1607
01:23:28,755 --> 01:23:31,925
Da! Și nu vrei să fii îngropat
ca evreu într-un cimitir evreiesc?

1608
01:23:32,092 --> 01:23:34,386
Religia evreiască nu
crede într-o viață de apoi.

1609
01:23:34,552 --> 01:23:38,014
Corect. Presupun, dar nu cred
ceea ce aud de la tine.

1610
01:23:38,181 --> 01:23:41,768
Trebuie doar să știu că toate astea pur și simplu nu se termină.
Știi ce vreau să spun?

1611
01:23:41,935 --> 01:23:45,939
Trebuie să cred că o parte
din mine continuă.

1612
01:23:46,106 --> 01:23:47,941
Cu toții trebuie să avem suflet.

1613
01:23:48,108 --> 01:23:49,192
Nu, tată?

1614
01:23:52,987 --> 01:23:54,614
Mai întâi un criminal,

1615
01:23:55,448 --> 01:23:57,534
apoi devine creștin.

1616
01:23:57,826 --> 01:24:00,120
Ce am făcut ca să merit asta?

1617
01:24:00,286 --> 01:24:01,287
Care este mai rău?

1618
01:24:01,454 --> 01:24:02,580
Ți-a explicat.

1619
01:24:02,789 --> 01:24:05,125
Evreii nu au o viață de apoi.

1620
01:24:05,375 --> 01:24:07,877
Tuturor ne este frică să murim, Marty!

1621
01:24:08,128 --> 01:24:11,798
Dar nu renunțăm la
religia în care ne-am născut.

1622
01:24:12,090 --> 01:24:13,758
Nu mi-e frică să mor.

1623
01:24:14,426 --> 01:24:17,679
Ești prea prost să apreciezi implicațiile.

1624
01:24:17,846 --> 01:24:20,140
Nu am spus că îmi place ideea.

1625
01:24:20,306 --> 01:24:23,143
Și voi rezista morții
cu tot ce am.

1626
01:24:23,309 --> 01:24:27,605
Dar când Îngerul Morţii
coboară să mă taie,

1627
01:24:27,772 --> 01:24:28,898
voi merge.

1628
01:24:29,941 --> 01:24:31,234
Voi protesta.

1629
01:24:31,568 --> 01:24:32,652
voi blestema.

1630
01:24:32,819 --> 01:24:33,945
Mă auzi?

1631
01:24:34,612 --> 01:24:35,989
Voi intra sub protest.

1632
01:24:36,239 --> 01:24:37,657
Protest la cine?

1633
01:24:38,241 --> 01:24:41,327
Ce naiba o sa faci??
Să scrii o scrisoare către Times?

1634
01:24:42,328 --> 01:24:44,456
Voi protesta în tăcere.

1635
01:24:45,039 --> 01:24:48,585
Pentru că toată viața mea,
Mă rog și mă rog

1636
01:24:48,752 --> 01:24:50,503
și nu există niciodată un răspuns!

1637
01:24:54,257 --> 01:24:55,467
Ce vrei să spui?

1638
01:24:55,884 --> 01:24:58,803
Nici un răspuns, este și un răspuns.

1639
01:25:00,346 --> 01:25:03,808
Păcat de religia evreiască
nu are o viață de apoi.

1640
01:25:04,017 --> 01:25:06,686
Ei primesc mult mai mulți clienți.

1641
01:25:08,396 --> 01:25:11,733
La sfârșitul lunii iulie, Ben a fost executat la Sing Sing.

1642
01:25:12,025 --> 01:25:15,695
A murit creştin şi
a vrut să fie incinerat.

1643
01:25:16,112 --> 01:25:19,449
Ben îi ceruse cenușa
să fie împrăștiate în Manhattan.

1644
01:25:19,616 --> 01:25:22,285
Și Bobby i-a împrăștiat
în afara unui stabiliment

1645
01:25:22,452 --> 01:25:25,538
care îi dăduse lui Ben multe seri de plăcere.

1646
01:25:25,657 --> 01:25:31,057
(JEEPERS CREEPERS DE FRANK SINATRA)
* Jeepers creepers de unde ai luat peepers? *

1647
01:25:31,157 --> 01:25:36,157
* Jeepers creepers de unde ai acei ochi? *

1648
01:25:36,257 --> 01:25:38,676
Prietenii lui Bobby, Rad Taylor și soțul ei,

1649
01:25:38,843 --> 01:25:40,386
a făcut un pas pentru a-l ajuta pe Bobby

1650
01:25:40,553 --> 01:25:44,057
și a aranjat financiar pentru el
să preia clubul și să-l conducă.

1651
01:25:44,224 --> 01:25:46,392
Și scandalul carismei gangsterilor

1652
01:25:46,559 --> 01:25:49,646
de fapt a crescut
fascinația publicului față de ea.

1653
01:25:51,746 --> 01:25:57,844
* Când porniți acele încălzitoare *
* Vai de mine, trebuie să-mi pun trișorii*

1654
01:25:57,944 --> 01:26:08,844
* Jeepers creepers aici ai luat acele steeper *
* Oh, plângătorii ăia, aici ai avut acei ochi, da? *

1655
01:26:08,944 --> 01:26:12,444
* Cum hipnotizează... *

1656
01:26:12,544 --> 01:26:15,380
L-au întrebat anumiți investitori
să plece în California

1657
01:26:15,547 --> 01:26:18,883
și explorează ideea deschiderii
un club de noapte din Hollywood.

1658
01:26:19,133 --> 01:26:22,220
De data aceasta, își permitea să rămână
în același loc exclusivist

1659
01:26:22,387 --> 01:26:24,722
unde Rad și Steve se opreau mereu.

1660
01:26:24,889 --> 01:26:26,558
Bineînțeles, a ridicat privirea la Vonnie.

1661
01:26:29,978 --> 01:26:33,189
Acesta este exact tabelul
unde te-am luat de mână, 

1662
01:26:33,356 --> 01:26:36,776
și mi-ai spus că ai un
iubitul jurnalist pe nume Doug.

1663
01:26:36,927 --> 01:26:38,778
Oh! Amintesc.

1664
01:26:38,878 --> 01:26:41,973
Îți amintești asta?
Da!

1665
01:26:42,073 --> 01:26:43,825
Wow! Deci vei deschide
un club si aici?

1666
01:26:43,992 --> 01:26:46,286
Nu, Hollywood are deja cluburile sale grozave.

1667
01:26:46,452 --> 01:26:48,913
Nu vreau să concurez cu Coconut Grove.

1668
01:26:49,289 --> 01:26:53,209
Phil și cu mine ne vom opri la New York
pentru o scurtă vreme, în drumul nostru de la Londra,

1669
01:26:53,376 --> 01:26:55,670
vom petrece un Crăciun
weekend cu Willie Wyler.

1670
01:26:55,837 --> 01:26:58,089
Băieții vor să meargă la Revelion
petrecere la New Orleans.

1671
01:26:58,256 --> 01:27:00,049
Presupun că nu te voi vedea.

1672
01:27:00,758 --> 01:27:04,387
Poate că e bine dacă nu... ne vedem.

1673
01:27:05,930 --> 01:27:07,140
Întotdeauna...

1674
01:27:07,682 --> 01:27:09,517
trezește sentimente și...

1675
01:27:09,684 --> 01:27:11,352
si apoi incep sa visez...

1676
01:27:12,478 --> 01:27:14,147
Probabil că începi să visezi.

1677
01:27:14,439 --> 01:27:15,982
Și visele sunt...

1678
01:27:17,859 --> 01:27:19,027
vise.

1679
01:27:21,195 --> 01:27:23,823
Cred că unele sentimente nu mor niciodată.

1680
01:27:24,198 --> 01:27:25,783
Este bine sau rău?

1681
01:27:28,202 --> 01:27:31,831
Și ca un frumos cer de amurg
invaluit New York-ul,

1682
01:27:31,998 --> 01:27:34,250
anul s-a încheiat.

1683
01:27:38,630 --> 01:27:39,839
Ce ma uit?

1684
01:27:40,757 --> 01:27:41,758
Hmm wow! frumos.

1685
01:27:42,675 --> 01:27:44,010
Poți să spui că sunt însărcinată?

1686
01:27:44,177 --> 01:27:45,219
Nu, nu... deloc!

1687
01:27:45,386 --> 01:27:49,641
De fapt, ai aceeași fetiță
figura pe care o ai mereu.

1688
01:27:50,183 --> 01:27:51,184
Stop!
Este adevărat. E adevărat.

1689
01:27:51,351 --> 01:27:52,560
Mă ajuți?
Sigur.

1690
01:27:57,523 --> 01:27:59,067
Pot să vă pun o întrebare?
Da sigur.

1691
01:28:02,278 --> 01:28:03,947
M-ai înșelat vreodată?

1692
01:28:07,075 --> 01:28:08,952
De ce mă întrebi asta? Nu! Nu!

1693
01:28:11,537 --> 01:28:14,457
Am avut un vis când erai la Hollywood,

1694
01:28:14,624 --> 01:28:17,835
te-ai culcat cu vechea ta prietenă.
Are numele meu...

1695
01:28:17,946 --> 01:28:26,465
Ei bine, visele sunt vise. Hmm?
Da.

1696
01:28:26,765 --> 01:28:33,877
* Într-o verdeață de munte unde Dumnezeu pictează peisajul *

1697
01:28:33,977 --> 01:28:36,604
Acesta este cel mai fericit cuplu pe care îl cunosc.
Ei serios sunt...

1698
01:28:36,771 --> 01:28:40,066
Este căsnicia perfectă.
Vă rugăm să ne spuneți secretul dvs.

1699
01:28:41,234 --> 01:28:42,318
Care este secretul tău?

1700
01:28:43,277 --> 01:28:44,070
le spui tu.

1701
01:28:44,237 --> 01:28:46,114
Împărtășim aceleași interese,

1702
01:28:46,280 --> 01:28:47,991
ne plac aceleasi filme,

1703
01:28:48,157 --> 01:28:49,575
amandoi iubim copiii.
Da?

1704
01:28:50,076 --> 01:28:52,161
Copiii altora.
Copiii altora!

1705
01:28:52,578 --> 01:28:55,081
Timpul zboară, o altă piatră de hotar

1706
01:28:55,248 --> 01:28:58,042
într-o călătorie uluitoare care duce unde?

1707
01:28:58,209 --> 01:28:59,711
Unde? De ce?
Hei!?

1708
01:29:00,878 --> 01:29:02,547
A fost un an îngrozitor.

1709
01:29:02,714 --> 01:29:04,632
Să întoarcem pagina și să mergem mai departe.

1710
01:29:04,799 --> 01:29:06,384
Ai dreptate, ai dreptate.

1711
01:29:06,968 --> 01:29:10,096
Mă gândeam doar la necruțătorul timpului.

1712
01:29:10,263 --> 01:29:14,684
Socrate a spus:
Viața neexaminată nu merită trăită.

1713
01:29:15,101 --> 01:29:18,021
Dar cel examinat, nu este o afacere.

1714
01:29:23,021 --> 01:29:29,301
Reduceți-l! Refuzați-l băieți!
Iată-ne!

1715
01:29:29,407 --> 01:29:38,775
10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1...

1716
01:29:38,875 --> 01:29:40,710
La mulți ani!

1717
01:29:55,433 --> 01:29:57,685
La mulți ani ție. Te iubesc.
La mulți ani și vouă. Te iubesc.

1718
01:29:59,479 --> 01:30:00,938
An nou fericit. Şi tu!
Hi. Hi..

1719
01:30:03,566 --> 01:30:05,151
Vino cu noi Bobby.
La mulți ani, Bobby!

1720
01:30:08,905 --> 01:30:11,199
Ai o privire de departe în ochi.

1721
01:30:11,574 --> 01:30:13,743
ai dreptate?
Da. La ce te gandesti?

1722
01:30:14,994 --> 01:30:16,662
Nimic, doar atât, ah..

1723
01:30:17,205 --> 01:30:19,040
nimic, anul se schimba.

1724
01:30:19,624 --> 01:30:20,666
Este!

1725
01:30:44,107 --> 01:30:46,109
La mulți ani iubirea mea.

1726
01:30:46,275 --> 01:30:49,946
Cu tine, fiecare an este nou și fericit pentru mine.

1727
01:30:51,531 --> 01:30:53,199
Mulțumesc, e foarte, foarte dulce.

1728
01:30:53,366 --> 01:30:54,617
La ce te gandesti?

1729
01:30:55,952 --> 01:30:57,537
Nimic, sunt bine.

1730
01:30:58,204 --> 01:30:59,956
Ochiul tău arată atât de visător.

1731
01:31:00,123 --> 01:31:03,165
eu?
Buna ziua! Buna ziua!